Translation of the song Za tvoje dobro artist Oliver Dragojević

Je li to za tvoje dobro

Is it for your own good

znaš da ne mogu ti reć

You know I can't say that to you

nek' ti ovo bude poklon

Let this be a gift to you

što ću preko svega prijeć.

The fact I'll get over everything

I sve na staru slavu

And you'll get everything on old merits

bit će jer ti može bit

Because you can

ti ćeš biti sve u pravu

You'll be right about everything

ja ću imati svoj mir.

I'll have my peace

Jesam otet svojom voljom

I am abducted by my own will

znaš da ne mogu ti reć

You know I can't tell you

jer si zadovoljna sobom

Because you're pleased with yourself

med i mlijeko mogu teć.

Milk and honey can flow

Ja mogu glumiti budalu

I can play crazy

ili to za stvarno bit

Or be crazy for real

i ti ćeš biti sve u pravu

You'll be right about everything

a ja ću imati svoj mir.

And I'll have my peace

Hej, daj da sačuvamo obraz

Hey, let's keep our dignity

da ne izgleda ko poraz

So it wouldn't seem like a defeat

ovaj savršeni svijet.

This perfect world

Hej, daj da sačuvamo obraz

Hey, let's keep our dignity

ako je za tvoje dobro

If it is for your own good

dobro je za oboje.

It's good for both for us

Evo, pjesma je na stolu

Here, the song is on the table

i nosim je pred sud

And I'm taking it to trial

ka i šempja u kolu

Just like a weirdo in a round dance

vrtim uvijek isti krug.

I always spin the same circle

I da se postavim na glavu

And I could put myself upside down

pišem uvijek isti stih

I'm writing the same verse over and over again

ti si opet sve u pravu

You're right about everything again

a ja ću imati svoj mir.

And I will have my peace

Hej, daj da sačuvamo obraz

Hey, let's keep our dignity

da ne izgleda ko poraz

So it wouldn't seem like a defeat

ovaj savršeni svijet.

This perfect world

Hej, daj da sačuvamo obraz

Hey, let's keep our dignity

ako je za tvoje dobro

If it is for your own good

dobro je za oboje.

It's good for both for us

I sve na staru slavu

And everything will be according to old merits

bit će jer ti može bit.

Because it can be for you

I ti si opet sve u pravu

And you're right again

a ja ću imati svoj mir.

And I'll have my peace