Translation of the song Bersiaplah [Be Prepared] artist The Lion King (OST)
Bersiaplah [Be Prepared]
Be Prepared
Tahu daya serap otakmu
[I] know your brain's absorption
Selicin umum babi liar
Is as cunning as a common wild pig
Tapi dengarlah, berhatikan!
But listen, pay attention!
Hormati berkata angkuh
Respect my words of pride
Dari pandanganmu yang kosong
Out of your vacant gaze
Tak ada sinar di sana
There are no rays there
Tetapi ini hal yang penting
But this is an important matter
Biangku harus mendengarkah!
My cause must be heard!
Bersiaplah untuk menyabotnya
Be prepared for sabotage
Berita yang luar biasa!
[for] Terrific news!
Kejayaan baru akan terlaksana
New glory will be done
(Di mana posisi kami?
(Where is our position?
Dengarkan sang guru!)
Listen to teacher!)
Mungkin tidak etis
It's probably not ethical
Tapi kau mendapat sesuatu jika ku berhasil
But you get something if I suceed
Adil yang menguntungkan 'ku
Fairness that benefits me
Bersiapa!
Be prepared!
(Ya, bersiapa! Heh heh, kami akan bersiap... untuk apa?
(Yeah, be prepared! Heh heh, we'll be prepared... for what?
Kematian raja!
The death of the king!
Kenapa? Dia Sakit?
Why? Is he sick?
Tidak, akan membunuhnya... juga Simba!
No, we'll kill him... Simba too!
Itu bagus! Siapa yang butuh raja? Tak ada raja, tak ada raja, la la la la la-
Good! Who needs a king? No king, no king, la la la la la-
Bodoh! 'Kan ada raja!
Idiots! There will be a king!
He, tapi kau bilang-
Hey, but you said-
Aku raja! Setialah, kau tak kan kelaparan lagi!
I will be king! Be faithful, [and] you won't starve again!
Yay! Hidup sang raja!)
Yay! Long live the king!)
Tetap setelah* bersatu
We'll stay after being united*
Dengan raja yang dikagumi!
With a king that is adored!
Kompensasinya kamu harus melatihkan sesuatu
Quid pro quo, you must work on something
Masa depan penuh bahagia
The future is full of happiness
Aku memang yang mu teman*
I am indeed your friend*
Hal yang harus diperhatikan
What must be considered is
Kau tak bisa macam-macam!*
You can't [get] everything!*
Siaplah jalan kudeta ini!
Be prepared for the course of this coup!
Jalan rencana yang terjarah!
The course of a plan of plunder!
Ketelitian dan juga kegigihan
Meticulousness and tenacity too
Hingga saat ini pilihan kerajaan*
Up to now the choice of the kingship*
yang tak terbantahkan, dihormati, dikesan
that is undisputed, respected, impressive
Ku akan kehebatannya!
I will be the greatest!
Inilah ambisi diriku
This is my ambition
Bersiapa!
Be prepared!
Inilah ambisi diriku!
This is my ambition
Bersiapa!
Be prepared!