Translation of the song Síndrome artist Mario Benedetti

Spanish

Síndrome

English translation

Syndrome

Todavía tengo casi todos mis dientes

I still have almost all of my original teeth

casi todos mis cabellos y poquísimas canas

I have almost all my hair and very little has turned silver

puedo hacer y deshacer el amor

I can still feel the thrills of love,

trepar una escalera de dos en dos

I can climb the stairs two steps at a time

y correr cuarenta metros detrás del ómnibus

and I can run forty yards behind the bus...

o sea que no debería sentirme viejo

so, I shouldn't feel old

pero el grave problema es que antes

but the serious problem is that before, in my youth

no me fijaba en estos detalles.

I didn't pay attention to all these details.

No comments!

Add comment