Translation of the song By My Side artist Omoinotake
By My Side
By My Side
いつものBGM 履き潰したvans
That usual background music; the worn out pair of sneakers
くだらないこと 語り尽くしたnight
The night of nonstop small talks
あれからいくつの 時が過ぎたのだろう
I wonder how much time has passed
移ろうcityscape 思い出だけはstay
Cityscapes change and only memories are here to stay
君が弾いてた あの日のギターフレーズ
That guitar phrase you played that day
耳鳴りのように 今だにまだ消えず
Is still ringing in my ears, never going away
変わりゆくことばかりの こんな世界だけど
In this world where everything seems to change
By My Side
By My Side
僕らは遠い場所で 離れていても
Even though we're distance apart
You&I
You&I
思い合えば 傍にいれる
Caring thoughts keep us close
By My Side
By My Side
確かな思い出は 時を越えても
Solid memories transcend the time
You&I
You&I
変わらずに 僕らを繋ぐ
And continues to connect us
時間も距離も届かない場所
In a place beyond time and distance
目を閉じて By My Side
I close my eyes and you're by my side
あの街外れの 僕ら過ごしたplace
That place at the edge of town where we hanged out
時に流され 今じゃ跡形もない
Has been washed away by time, leaving no trace at all
変わらないもの この世にはないなら
If nothing in this world is meant to stay the same
せめて僕らは 変わらないままいたい
I hope at least we can be the only ones
次に会えたら 何話そうかな
What will we talk about when I see you next?
僕は照れずに 上手く笑えるかな
Will I be able to smile without feeling awkward?
変わりゆくことばかりの こんな世界だけど
In this world where everything seems to change
By My Side
By My Side
ともに過ごした日々は 消えやしないから
The days we spent together will never fade away
You&I
You&I
いつまでも 傍にいれる
So we can stay close to the end of time
By My Side
By My Side
確かな思い出は 時を越えても
Solid memories transcend the time
You&I
You&I
変わらずに 僕らを繋ぐ
And continues to connect us
いつしか 僕ら時を重ねて
We find ourselves drifted into the passage of time
それぞれの 道を選んで
And choose each of our own paths
離れ離れで 進む道は交わらない
We go separate ways that will never cross
それでも ずっと変わらないこと
But still, there are things that will remain the same
あの日の僕ら あの場所で
Our laughing voices back in the day in that place
笑い合う声は 鳴り止まない永遠に
Will forever ring in my heart
By My Side
By My Side
僕らまた会えたら いつものように
Someday when we meet again
You&I
You&I
他愛ない話をしよう
Let's enjoy small talks like we always do
By My Side
By My Side
確かな思い出は 時を越えても
Solid memories transcend the time
You&I
You&I
変わらずに 僕らを繋ぐ
And continues to connect us
時間も距離も届かない場所
In a place beyond time and distance
目を閉じて By My Side
I close my eyes and you're by my side
どんな時も 傍にいるから
I'll be there for you no matter what so
いつまでも By My Side
Always be by my side