Translation of the song Borderline artist Madeline Juno
Borderline
Borderline
Ich bin alleine oder auf jedem Foto
I'm all alone or on every photo,
Bei jeder Party, lach' lauter als der Rest, oh
At every party I'm laughing louder than anyone else.
Ich renn' auf Zeit oder steh' erst gar nicht auf
I run out the clock or just don't even get up.
Kein Zwischendrin, nein, ich bin an oder aus
No inbetween, no, I'm on or off.
Ich sag' zu viel oder nicht ein Wort
I say too much or not a single word,
Gehör' nur dir oder laufe fort
I'm only yours or I run away.
Ai-ai-ai-ja, ai-ai-ai-ja
Ai-ai-ai-ja, ai-ai-ai-ja!
Werd' alles los, mag, was ich nicht hab'
Get rid of everything, I like what I don't have.
Warum bin ich so? Wie stell' ich das ab?
Why am I just like this? How can I stop it?
Ai-ai-ai-ja, ai-ai-ai-ja
Ai-ai-ai-ja, ai-ai-ai-ja!
Ich will viel zu viel oder nichts
I want way too much or nothing,
Ich fühl' mich Borderline, Borderline
I feel being borderline, borderline.
Oh Gott, ich hasse dich und dann mich
Oh dear, I hate you and then myself,
Ich bin so Borderline, Borderline
I am so borderline, borderline.
Also hör mir gar nicht zu, lass mich reden, lass mich schrei'n
So don't even listen to me, let me talk, let me scream!
Nur bitte führ mich heim
But just lead me home,
Denn ich will viel zu viel oder nichts
Cos I want way too much or nothing.
Ich bin so Borderline, Borderline
I am so borderline, borderline.
Ich geh' nicht ran, so als ob es mich nicht gibt, nein
I don't pick up, pretend I don't exist, no.
Die Woche drauf bin ich happier denn je, weil
The next week I am happier than ever before because
Mal wach' ich auf und ich seh' nicht nur in schwarzweiß
One time I wake up and do not only see everything in black-and-white.
Gewöhn' mich dran und ich steh' wieder mal am Rand
Get used to it, and once more I'm standing at the edge.
Ich bin verliebt oder hab' es satt
I'm in love or I'm sick of it,
Verleugne heut, was ich morgen mach'
Today I deny what I will do tomorrow.
Ai-ai-ai-ja, ai-ai-ai-ja
Ai-ai-ai-ja, ai-ai-ai-ja!
Ich schieß' mich hoch und dann stürz' ich ab
I shoot myself up and then fall deep.
Warum bin ich so? Wie stell' ich das ab?
Why am I like this? How can I stop it?
Ai-ai-ai-ja, ai-ai-ai-ja
Ai-ai-ai-ja, ai-ai-ai-ja!
Ich will viel zu viel oder nichts
I want way too much or nothing,
Ich fühl' mich Borderline, Borderline
I feel being borderline, borderline.
Oh Gott, ich hasse dich und dann mich
Oh dear, I hate you and then myself,
Ich bin so Borderline, Borderline
I am so borderline, borderline.
Also hör mir gar nicht zu, lass mich reden, lass mich schrei'n
So don't even listen to me, let me talk, let me scream!
Nur bitte führ mich heim
But just lead me home,
Denn ich will viel zu viel oder nichts
Cos I want way too much or nothing.
Ich bin so Borderline, Borderline
I am so borderline, borderline.
Wenn ich verschwinde, will ich eigentlich nur bei dir sein
When I disappear I actually only want to be with you.
Ich seh' den Sinn nicht in mir selbst, es kommt von ganz allein
I don't see the sense of myself, it just happens.
Ja, wenn ich gehe, will ich eigentlich nicht einsam sein
Yeah, when I go I actually don't want to be lonely,
Ich will nicht einsam sein
I don't want to be lonely.
Ich will viel zu viel oder nichts
I want way too much or nothing,
Ich fühl' mich Borderline, Borderline
I feel being borderline, borderline.
Oh Gott, ich hasse dich und dann mich
Oh dear, I hate you and then myself,
Ich bin so Borderline, Borderline
I am so borderline, borderline.
Also hör mir gar nicht zu, lass mich reden, lass mich schrei'n
So don't even listen to me, let me talk, let me scream!
Nur bitte führ mich heim
But just lead me home,
Denn ich will viel zu viel oder nichts
Cos I want way too much or nothing.
Ich bin so Borderline, Borderline
I am so borderline, borderline.
Ich will viel zu viel oder nichts
I want way too much or nothing,
Ich fühl' mich Borderline, Borderline
I feel being borderline, borderline.
Ich will viel zu viel oder nichts
I want way too much or nothing,
Ich fühl' mich Borderline
I feel being borderline.