Translation of the song Halt mich fest artist Madeline Juno
Halt mich fest
Hold Me
Gefühle lauwarm,
Lukewarm feelings
Kein Ja, kein Nein und Sowieso.
Not a yes, not a no and not an “of course
Ganz allgemein kann
Generally speaking, I'm not able to
Ich nicht erkennen, was ich tun soll.
Realise what I'm supposed to do
Dreh die Zeit
Turn back time
Nur ein Stück zurück,
Just a little bit
Wir driften zu weit
We're drifting too far
Voneinander fort.
Apart from each other
So, bitte weck' mich nicht,
So please don't wake me up
Wenn unser Kartenhaus zerbricht.
Once our house of card collapses
Lieber versteck' ich mich,
I'd rather hide
Als dazustehen und zuzusehen,
Than stand here, watching
Wie alles, was wir waren,
Everything we used to be
Zugrunde geht in dem Orkan,
Going down in a hurricane
Den wir beschworen haben.
That we've provoked ourselves
Halt mich fest, bis es nachlässt!
Hold me until it slows down
Flagge auf Halbmast,
Flag at half mast
Beide Parteien kapituliert.
Both sides have surrendered
Passend zum Anlass,
Suited to the occasion
Wütet der Himmel über mir.
The sky above me is raging
Dreh die Zeit
Turn back time
Nur ein Stück zurück,
Just a little bit
Wir driften zu weit
We're drifting too far
Voneinander fort.
Apart from each other
So, bitte weck' mich nicht,
So please don't wake me up
Wenn unser Kartenhaus zerbricht.
Once our house of card collapses
Lieber versteck' ich mich,
I'd rather hide
Als dazustehen und zuzusehen,
Than stand here, watching
Wie alles, was wir waren,
Everything we used to be
Zugrunde geht in dem Orkan,
Going down in a hurricane
Den wir beschworen haben.
That we've provoked ourselves
Halt mich fest, bis es nachlässt!
Hold me until it slows down
Mmmh, mmmh! (Mmmh, mmmh!)
Mmmh, mmmh! (Mmmh, mmmh!)
Mmmh, mmmh!
Mmmh, mmmh!
Mmmh, mmmh! (Mmmh, mmmh!)
Mmmh, mmmh! (Mmmh, mmmh!)
Mmmh, mmmh!
Mmmh, mmmh!
Wir beide hängen an seidenen Fäden,
The two of us are dangling on strings
Wir müssen gar nicht weiter drüber reden.
There's no need to keep talking about it
Wir beide klammern uns an was, das nicht mehr ist,
The two of us are holding on to something that no longer exists
Nur für den Augenblick.
Just for the moment
So, bitte weck' mich nicht,
So please don't wake me up
Wenn unser Kartenhaus zerbricht.
Once our house of card collapses
Lieber versteck' ich mich,
I'd rather hide
Als dazustehen und zuzusehen,
Than stand here, watching
Wie alles, was wir waren,
Everything we used to be
Zugrunde geht in dem Orkan,
Going down in a hurricane
Den wir beschworen haben.
That we've provoked ourselves
Halt mich fest, bis es nachlässt!
Hold me until it slows down