Translation of the song מאיה artist The Ultras
מאיה
Maya
דן:
Dan:
את מאיה שלי הכרתי כבר לפני שנתיים
I met my Maya two years ago
חשבתי שמלאכים יש רק בשמיים
I thought angels live only in heaven
ובלילות אני אף פעם לא עצמתי עין
And during those nights, I got no shut-eye
כדי להסתכל עליה כשהיא ישנה בינתיים
Just so I could look at her while she slept
אני זוכר היה חשוך טיפה
I remember it was a bit dark
אבל כל הרחוב העיר מהחיוך שלה
But the whole street was glowing from her smile
אני זוכר את השלוש מילים האלה
I remember those three words
איך בשנייה היא גרמה לי להרגיש כמו ילד
How she instantly made me feel like a child
אבל בתקופה האחרונה הכל נהיה לי קצת מוזר
But lately, everything's weird
אני ומאיה לא אותו דבר
Maya and I aren't the same
מאיה התרחקה ממני כדי להתקרב אליו
Maya stepped away from me to get closer to Him
הכל זה משמיים היא אמרה וסובבה את הגב.
It's all from Heaven, she said, and turned her back to me.
מה מה יש בה?
What, what is it with her?
שגורם לי לחשוב ולבכות בגללה
That makes me think and cry because of her.
מה מה יש בה שאין בי? אין ב
What, what does she have that I don't? That I don't.
סדריק:
Cedric:
אני ומאיה כבר יותר מדי זמן
Maya and I were at it for far too long
עד שאלוהים הגיע ונתן לה סימן
Till God came and gave her a sign
חוזר הביתה, הכל מראה כאן אווירה שונה
I come back home, everything seems different
זה רק אני או שהילדה שלי קיבלה קצת אמונה?
Is it me or does my girl have some faith?
פעם מתקרבת, פעם מתרחקת
Sometimes she gets closer, sometimes she gets further away
ממלמלת לה פסוקים אבל עדיין שותקת
Mumbling some Verses, but is still quiet
היא לא תחשוף יותר מדי זה בא לידי ביטוי
She won't reveal too much, that I can see
הלבוש, הצניעות, המריבות על השינוי
The clothing, the modesty, the fighting over these changes
ומאיה שלי, מצאה כבר את התשובה שלה
And my Maya, has already found her answer
אבל למאיה אין תשובה לשאלה שלי
But Maya doesn't have an answer to my question
עכשיו, אני מרגיש אשם אני מרגיש אשם
And now, I feel guilty, I feel guilty
ומקווה שיהיה לה רק טוב, בעזרת השם.
And with God's help, I hope she'll be okay.
מה מה יש בה?
What, what is it with her?
שגורם לי לחשוב ולבכות בגללה
That makes me think and cry because of her.
מה מה יש בה שאין בי? אין בי
What, what does she have that I don't? That I don't.
פרץ:
Peretz:
אני ומאיה זה כבר לא אני ומאיה
Maya and I are no longer Maya and I
אני ומאיה לא נישן יותר מחובקים
Maya and I will no longer sleep in each other's embrace
אני ומאיה לא נאהב ונתנשק
Maya and I will no longer love and kiss
כי בחיים החדשים של מאיה יש המון חוקים
Because Maya's new life has many rules
אני יודע שכבר לא אזכה לראות את מאיה
I know I will no longer be able to see Maya
לבושה בג'ינס וגופיה כמו שאני מכיר
Wearing jeans and tank top the way I used to know
אני ומאיה לא נשב שוב על הבר בתל אביב
Maya and I will no longer sit at the bar in Tel Aviv
נרים לחיים עד שהראשון יקיא
Toasting until one of us throws up
אני ומאיה זה כבר לא אני ומאיה
Maya and I are no longer Maya and I
כי מאיה מנהלת לה רומן עם אלוהים
Because Maya is having an affair with God
ואני, אני לא אשכח את מאיה לא אשכח את מאיה
And I, I will never forget Maya, I will never forget Maya
כי אהבה כמו מאיה יש רק פעם בחיים.
Because a love like Maya comes only once in a lifetime.
מה מה יש בה?
What, what is it with her?
שגורם לי לחשוב ולבכות בגללה
That makes me think and cry because of her.
מה מה יש בה שאין בי? אין בי
What, what does she have that I don't? That I don't.
מה יש בה שאין בי?
What does she have that I don't?
שוב לבד...
Alone again…
איך הלב הולך מצד לצד...
My heart sways from side to side…
מה יש בה שאין בי?
What does she have that I don't?