Translation of the song שמפניה צרפתית artist The Ultras

גם אם תלך ממני אני אדאג לך שם

Girl:

וזה לא משנה לי כי גם עד סוף העולם

Even if you go away I will worry about you being there

אני אגיע אחריך, ארוץ למרחקים

And it makes no difference to me,

כי מאז שהתרחקנו נהיינו שוב קרובים.

Cause even to the end of the world

לא צריך לומר מילה

Guy:

נכון בייב? שנינו מרגישים

No need to say a word

את ידעת שזה יבוא וגם אני ידעתי

Right, babe? We both feel it

כי הגעתי לתחתית לקרשים

You knew it was coming and so did I

וברור שאני מפחד זה מפחיד

Cause I've reached rock bottom

אתה גבר פחדן את אמרת לי תמיד

And of course I'm scared, it's scary

ואולי זה עצוב להגיד

You're a scaredy cat you've always said

אבל חוץ מאותך אין לי כלום להפסיד

And it may be sad to say

אל תכעסי עליי קניתי לי כרטיס טיסה

But except for you, I've got nothing to lose

שם אין מי לא הצליח יש רק מי שלא ניסה

Don't be mad at me, I bought a flight ticket

ולי נמאס להאשים

There it's not a matter of not succeeding

גם אני רוצה קצת להגשים

It's a matter of not trying

את מה שסך הכל כולנו מבקשים

And I'm sick of blaming

אז תעצמי את העיניים בייב

I want some fulfilling

תסגרי את החלונות

Of what we all want after all

דמייני אותי רודף את החלומות

So close your eyes, babe

ומגיע לשמיים בייב

Close the windows

את הביטחון שלי חוזר

Imagine me chasing my dreams

דמייני מקום שאין בו מלחמות

And reaching the sky, babe

אז חיים שלי אם את אוהבת אותי

Regaining my confidence

ורוצה שיהיה לי טוב

Imagine a place with no wars

הכי טוב בשבילי זה לעזוב

So my love, if you love me

גם אם תלך ממני אני אדאג לך שם

Girl:

וזה לא משנה לי כי גם עד סוף העולם

Even if you go away I will worry about you being there

אני אגיע אחריך, ארוץ למרחקים

And it makes no difference to me,

כי מאז שהתרחקנו נהיינו שוב קרובים

Cause even to the end of the world

היי בייב, איך בארץ הקודש?

Guy:

לא דיברנו איזה חודש

Hey, babe, how are things in the Holy Land?

פה סביר, אחלה מזג אוויר, די קריר

We haven't spoken in about a month

אבל לא זול המחיר ששילמתי

Here it's fine, good weather, a bit cold

והעיר? לא אוהב אותה כמו שאהבתי

But the price I've paid was not cheap

לא הולך להיות לי קל כמו שחשבתי

And the city? I don't like it as much as I used to

את יודעת איך זה בצרפת כי

It's not going to be as easy as I thought

הם לא בדיוק מתים עלינו, אבל עזבי, זה לא האישו

You know how it is in France cause

מה איתך? איך בעבודה והלימודים? יש כבר מישהו?

They're not exactly crazy about us.

קצת כועס על עצמי לפעמים שהשארתי אותך שם לבד

But never mind, that's not the issue

אבל תחשבי גם עליי, כמה קשה זה לחיות כאן בלי אף אחד

What about you? How's work and study?

שותה שמפניה צרפתית מואט

Have you found someone?

שוב נזכר בך זה תמיד קורה

Sometimes I'm mad at myself for having left you there by yourself

רק את מבינה את הכאב שלי

But what about me? It's hard to live without anyone

גם מרחוק את הכתף שלי

Drinking Moet French champagne

הפעם כשאחזור זה יהיה עם כל הלב שלי

Remembering you again, it always happens

גם אם תלך ממני אני אדאג לך שם

Girl:

וזה לא משנה לי כי גם עד סוף העולם

Even if you go away I will worry about you being there

אני אגיע אחריך, ארוץ למרחקים

And it makes no difference to me,

כי מאז שהתרחקנו נהיינו שוב קרובים

Cause even to the end of the world

ואיתך שתיתי אהבה

And with you I've drunk love

מטעם החיים אני לוגמת

I am sipping from the cup of life

ובמגדל היית כה רחוק

And in the tower you were so far away

ואיך אני נתתי לך ללכת?

How did I ever let you go?

גם אם תלך ממני אני אדאג לך שם

Even if you go away I will worry about you being there

וזה לא משנה לי כי גם עד סוף העולם

And it makes no difference to me,

אני אגיע אחריך, ארוץ למרחקים

Cause even to the end of the world

כי מאז שהתרחקנו נהיינו שוב קרובים

I will follow you, I will fly to the ends of the Earth