Translation of the song Alma, corazón y vida artist Soledad
Alma, corazón y vida
My Soul, My Heart and My Life
Recuerdo aquella vez
I recall that time
que yo te conocí...
When I first met you...
¡Recuerdo aquella tarde
I recall that afternoon
pero no recuerdo ni cuando te vi!
But I don't even remember when I first saw you!
Pero si te diré
But what I will indeed tell you
que yo me enamoré
Is that I fell in love
de tus hermosos ojos
With your beautiful eyes
y tus labios rojos, que no olvidaré.
And your red lips, which I shall never forget.
[Estribillo:]
[Chorus:]
Toma esta canción que lleva
Take this song, which carries
alma, corazón y vida:
My soul, my heart and my life:
¡esas tres cositas nada más te doy!
I'm only giving you these three small things!
Como no tengo fortuna,
Since I have no money,
esas tres cosas te ofrezco:
I'm offering you these three things:
¡alma, corazón y vida y nada más!
My soul, my heart and my life and nothing else!
[Coda:]
[Coda:]
Alma para conquistarte,
My soul so I can win your heart over,
corazón para quererte
My heart so I can love you
y vida para vivirla junto a ti...
And my life, so I can spend it all with you...
¡Amor! ¡Amor!
Oh, my love! Oh, my love!
Alma para conquistarte,
My soul so I can win your heart over,
corazón para quererte
My heart so I can love you
y vida ¡para vivirla junto a ti!
And my life, so I can spend it all with you!
Recuerdo aquella vez
I recall that time
que yo te conocí...
When I first met you...
¡Recuerdo aquella tarde
I recall that afternoon
pero no recuerdo ni cuando te vi!
But I don't even remember when I first saw you!
Pero si te diré
But what I will indeed tell you
que yo me enamoré
Is that I fell in love
de tus hermosos ojos
With your beautiful eyes
y tus labios rojos, que no olvidaré.
And your red lips, which I shall never forget.
[Estribillo:]
[Chorus:]
Toma esta canción que lleva
Take this song, which carries
alma, corazón y vida:
My soul, my heart and my life:
¡esas tres cositas nada más te doy!
I'm only giving you these three small things!
Como no tengo fortuna,
Since I have no money,
esas tres cosas te ofrezco:
I'm offering you these three things:
¡alma, corazón y vida y nada más!
My soul, my heart and my life and nothing else!
[Coda:]
[Coda:]
Alma para conquistarte,
My soul so I can win your heart over,
corazón para quererte
My heart so I can love you
y vida para vivirla junto a ti...
And my life, so I can spend it all with you...
¡Amor! ¡Amor!
Oh, my love! Oh, my love!
Alma para conquistarte,
My soul so I can win your heart over,
corazón para quererte
My heart so I can love you
y vida ¡para vivirla junto a ti!
And my life, so I can spend it all with you!