Translation of the song Si tú no estás artist Soledad
Si tú no estás
If you aren't here
La vida no canta no
Life doesn't sing, no
no canta si tú no estás
it doesn't sing if you aren't here.
Mil veces, quise buscarte
A thousand times I wanted to look for you
y me negaste la libertad
and you denied me freedom.
No puedo, seguir no puedo
I can't, I can't carry on,
no me hace gracia, la soledad
I don't appreciate loneliness,
Del alma esto es un dolor
This is a pain of the soul,
jamás lo podré olvidar
I'll never be able to forget it.
Me miento, por Dios lo intento
I lie to myself, in God's name I'm trying,
pero es tan fuerte, la realidad
but the reality, it's too hard.
Prefiero morir, prefiero
I'd rather die, rather
a estar sufriendo, porque no estás
than be suffering because you're not here.
Cuantas veces se repite la misma agonía
How many times the same anguish is repeated
porque tú no estás
because you're not there.
Cuántas veces pido a gritos que el orgullo
How many times I beg, crying, that pride
te deje volver atrás
will let you come back.
Cuantas veces la esperanza se vuelve a quebrar
How many times hope is broken again.
De noche es que vivo yo
It's by night that I live,
no veo ningún color
I don't see a single colour.
Tu recuerdo, es un tormento
Remembering you is torture
desde aquel día de nuestro adiós
since that day we parted.
No puedo mi amor, no quiero
I'm unable, my love, I don't want
quedarme sola, sin tu calor.
to remain alone, without your warmth