Translation of the song أنا و أنا artist Jamila Elbadaoui
أنا و أنا
Me and Myself
يا خي أنا .. هذا أنا
this is me, man,, this is me
عاجبني حالي زي مَ انا
I like the way I am
أنا و أنا ويـّا بَـعَـض
I and I are together
لا حَـدّ يدخل بـيـنـنـا
no one intervenes between us!
يا حِلـْوني في كلّ شي
how perfect I am in every way
راضي ومو ناقصني شي
I'm fine and I don't need anything
بسيـط و عايش دنيـتي
I'm living life simply
أجـنـّن و ما فيني شي
I'm fabulous and there's nothing wrong with me
يا هيه وَيَا..إنتَ وإهي
hey you, him, her
كِـّلٍ في نفسه يـلـتهي
everyone mind their own business
مدري متى..ولاّ متى؟!
I don't know when.. or when
هذا التخلّـف ينـتـهي
this madness ends!
بَـعَض برستـيج البشر
the prestige of some people
يخنـقـني يذبحني قهر
chokes me, kills me with anger
إلبس كذا..إمشي كذا
wear this, walk like this
يا خي حياتي وآنا حُر
bro, this is my life and I do it my way
لا تفتي أو..لا تـنـتـقد
don't lecture or.. don't criticise
لو ما طلب رايـك أحَـد
if nobody asked for your opinion
وإن كان لك..رايٍ جديد
and if you got a new opinion
اقول..لا يكـثـَر بَـعـَد
I say.. stop where you are
لو نِـزهَل الحاسِد ترى
relax, the envier could never
ما باع فـيـنا وإشترى
do something for or unto us
غير الـلـقـافـه والحسَد
he's only got snooping and envy
ويش اللي رَجّـعنا ورى؟!
what else would take us backwards? 1