Translation of the song عسى نوم العوافي artist Jamila Elbadaoui
عسى نوم العوافي
good night
عسى نوم العوافي نام
goodnight, go to sleep
وخلني بروحي سهرانه
and leave me wide awake alone
ولكن ؟ بكره لو تصحى ؟
but, when you wake up tomorrow
تره بتلقاني زعلانه !
you'll find me upset
لأنك انته عودتني
because you've made me used to
على صوتك انا اغفي
sleep on your voice
واذا عينك غفت قبلي ؟
and if your eyes closed before mine
احس بردانه ما ادفى
I feel cold and unable to warm up
عموما نام ولايهمك
anyhow, sleep and don't worry
وخلني بروحي سهرانه
and leave me wide awake alone
ولكن ؟ بكره لو تصحى ؟
but, when you wake up tomorrow
تره بتلقاني زعلانه !
you'll find me upset
على فكره بقولك شي
by the way, I will tell you something
كثر ما فيك متعلقه ؟
I'm so much attached to you
اذا وخرت عني شوي ؟
that if you moved away just a bit
احسها روحي مختنقه !
I feel my soul choking
فما بالك اذا بتنام ..؟
so what do you think happens when you sleep?
تنام وعني ما تسأل ؟
you sleep and don't ask about me?
تخليني اظل وحدي ؟
leave me alone?
طبيعي انا راح ازعل !
of course I will be upset!
عموما نام ولايهمك
anyhow, sleep and don't worry
وخلني بروحي سهرانه
and leave me wide awake alone
ولكن ؟ بكره لو تصحى ؟
but, when you wake up tomorrow
تره بتلقاني زعلانه
you'll find me upset