Translation of the song صديقة إلي artist Maya Diab

ما لقيت غير أقرَب صديقة إلي

You couldn’t find other than my best friend,

تاتخونني معها

To cheat on me with her.

من بعد ما عمري بوفاها حِلي

After her loyalty made my life better

بالغدر تقنعها

You convinced her with betrayal.

وما عاد سهرتنا إلا معنى

Our evening no longer meant to you ,

إلّا وقت ما ناخدا معنا

Except when she came along.

وما عاد فيي قلّك بحبَـك

And I can no longer tell you I love you,

قدامها عم حسَـك ملبَّـك

When she’s standing there you seem nervous.

لو بعرفَك عندَك وفا بقلبَـك

If I know your heart can be loyal

ما كنت عنَك يوم بمنعها ...

I’d never keep you away from her

لو خنت خلّي عيونَك يخبّو

When you betray teach your eyes to hide,

البنت اللي سارقها

The girl you desire.

ما إنت كل شي فيي بتحبو

You already like everything in me,

شي طبيعي تعشقها

It’s only normal that you love her as well.