Translation of the song فينا نغير artist Maya Diab

قولك في أمل انه البكره الجاي أجمل

Do you think there's hope for tomorrow to be more beautiful,

وإنه الحزن الي فيا بيرحل لو مهما حصل

and for the sadness in us to depart no matter what?

لو مهما حصل، بدك تبقى عمري وحدِّي

No matter what happens, I want you to be my life and by my side

وخدك ما يبعد عن خدي، ويعطيني الأمل

and your cheek would never leave mine, and gives me hope

فينا نغير ماضينا، نكتب أسامينا ع خدود القمر

We could change our past, write our names on the cheeks of the moon

فينا نشبك ايدينا، تضحك عينينا بليالي السهر

We can tangle our hands, our eyes would laugh in the nights spent staying up

فينا نغير ماضينا، نكتب أسامينا ع خدود القمر

We could change our past, write our names on the cheeks of the moon

فينا نشبك ايدينا، تضحك عينينا بليالي السهر

We can tangle our hands, our eyes would laugh in the nights spent staying up

قولك في أمل؟ انا بدي ابدا مشواري

Do you think there's hope? I want to begin my journey

وحبك بليلي ونهاري، وتعطيني الأمل

and love you day and night, and you give me hope

لو مهما حصل، رح نمشي سوا ونسافر

No matter what happens, we will walk together and travel

ع جناح الفرحة للآخر، لو مهما حصل

on the wings of happiness till the end, no matter what happens

فينا نغير ماضينا نكتب أسامينا ع خدود القمر

We could change our past, write our names on the cheeks of the moon

فينا نشبك ايدينا، تضحك عينينا بليالي السهر

We can tangle our hands, our eyes would laugh in the nights spent staying up

(x4)

(x4)