Translation of the song قاطفين artist Maya Diab
قاطفين
Pickers
يا قاطفين العنب دمعى ع خدى انسكب
Oh grapes pickers, my tears are rolling down my cheeks
تاركنى ليلات العتب عيونى سهرانة
He left me for nights with my eyes wide open [1]
يا قاطفين التفاح حبيبى هاجرنى وراح
Oh apples pickers, my love abandoned me
قالولى بفراقه بترتاح روحى ولهانة
They told me with him gone you'll be fine, but my soul is aching
يا قاطفين البلح همه ع اكتافى شلح
Oh dates pickers, worrying about him is a weight over my shoulders
حبيتة تاركلى جرح ماله اماني
The one I loved left me with a scar and no hope
يا قاطفين الرمان عشقان عيونة عشقان
Oh pomegranate pickers, I adore his eyes
حبه انا صار لي زمان هو اللى خلانى
I loved him for so long, he made me fall for him
يا قاطفين العنب دمعى ع خدى انسكب
Oh grapes pickers, my tears are rolling down my cheeks
تاركنى ليلات العتب عيونى سهرانة
He left me for nights with my eyes wide open
يا قاطفين التفاح حبيبى هاجرنى وراح
Oh apples pickers, my love abandoned me
قالولى بفراقه بترتاح روحى ولهانة
They told me with him gone you'll be fine, but my soul is aching
لا بينى الغمازة لا بينى الغمازة
Between winking and nudging [2]
هوبيتنا ونلعب بيه شو لها غرض بينا الناس
It's our house, we do what we want with it and it's nobody's business
يا قاطفين التفاح حبيبى هاجرنى وراح
Oh apples pickers, my love abandoned me
قالولي بفراقه بترتاح روحى ولهانة
They told me with him gone you'll be fine, but my soul is aching
يا قاطفين العنب دمعى ع خدى انسكب
Oh grapes pickers, my tears are rolling down my cheeks
تاركنى ليلات العتب عيونى سهرانة
He left me for nights with my eyes wide open
يا قاطفين التفاح حبيبى هاجرنى وراح
Oh apples pickers, my love abandoned me
قالولى بفراقه بترتاح روحى ولهانة
They told me with him gone you'll be fine but my soul is aching