Translation of the song Bienvenido artist Laura Pausini
Bienvenido
Welcome
A ti que pierdes el rumbo de casa
To you, who lose your way home
mas vas a donde te llevan tus pies ahí estás
But you go where your feet takes you, there you are
Veo la libertad
I see the freedom
De tus zapatos salpicar
of your splashing shoes
A aquel que dice palabras hirientes porque
To the one who says hurtful words because
Quizá no se sabe comprender
maybe he's not able to understand
A quien suplicó
To the one that begged
Y que al momento se olvidó
and forgot it in one moment
Al que no tienes secretos que confiarle
To the one for whom you got no secrets to confide
Que ofrece mentiras sin parar
who offers non-stop lies
A quien no pide perdón
To the one who doesn't ask for forgiveness
Mas lo tendrá
but will get it anyway
Coro))
Chorus:
Bienvenido el llanto y su consuelo
Welcome is the cry and its comfort
Y el presagio de nieve en el cielo
And the sign of snow in the sky
Bienvenido el que sonríe, quien tropieza y sigue
Welcome is the one who smiles, who stumbles but keeps going
Y el que un buen consejo siempre te da
and the one who always gives you a good advice
Bienvenido a un tren que surca mares
Welcome to the train that crosses the seas
Y nos une a tiempo en navidades
And unites us at Christmas time
Bienvenidos los artistas, todas sus pasiones
Welcome artists, all of their passions
Bienvenido aquel que no cambiará
Welcome is the one who won't change
Lo que somos hoy
what we are today
A esta luna que sueños hará realidad
(Welcome is)this Moon that will make dreams come true
O los disfraza de oportunidad
Or disguise them when there's opportunity
A quien maquilló
The one who put make up
Su espera en un semáforo
His wait at the traffic lights
Y bienvenido sea este largo invierno
May this long winter be welcomed
Si nos ayuda a mejorar
if it will help us get better
Y aquel que tenga el coraje de arriesgar
and the one who has courage to risk
Coro))
Chorus:
Bienvenido el llanto y el consuelo
Welcome is the cry and its comfort
Y el presagio de nieve en el cielo
And the sign of snow in the sky
Bienvenido aquel que duda, el que se desnuda
Welcome is the one who doubts, who undresses
Porque quiere o por necesidad
because he wants or needs
Bienvenida la noche de bodas
Welcome is the wedding night
Y el momento de quedarse a solas
And the moment when you are left alone
Bienvenido es el pianista, todas sus canciones
Welcome is the pianist, all of his songs
Los acordes que reflejan así
The chords that reflect
Lo que somos hoy
what we are today
¿qué falta, qué vendrá? (stop, stop, stop, stop) qué me falta?
What is missing, what will come? (stop, stop, stop, stop) what do I miss?
De todo esto ¿qué vendrá? (stop, stop, stop, stop) qué nos falta?
What will turn out of all this? (stop, stop, stop, stop) what do we miss?
De todo esto ¿qué será?, (stop, stop, stop, stop) lo que falta,
What will be of all this? (stop, stop, stop, stop) what is missing
Quizá
Maybe
Bienvenido el llanto y su consuelo
Chorus:
Y el presagio de nieve en el cielo
Welcome is the cry and its comfort
Bienvenido quien sonríe, quien se asusta y cae
And the sign of snow in the sky
Pero sin desesperar
Welcome is the one who smiles, who is afraid and falls
Bienvenido a un tren que surca mares
but without despairing
El que nos une a tiempo en navidades
Welcome to the train that crosses the seas
Bienvenidos los artistas con sus intuiciones
that unites us as Christmas time
Bienvenido aquello que somos hoy
Welcome are the artists and their intuitions
Lo que somos hoy
Welcome is that what we are today
De aquí no me voy
What we are today
Porque somos hoy
I'm not going away from here
Lo que somos hoy
Because today we are