Translation of the song Cada uno juega su partida artist Laura Pausini

Sin usar frases inútiles

Without using any useless sentences

Ni un comportamiento al límite

And without behaving at the limits

Me excuso

I'm sorry

De mis gestos ignorándote

I've behaved in a way that made me ignore you

Me arrepiento yo culpándome

I regret and I blame myself

Y me excuso, si es que abuso

And I'm sorry, if this is an abuse

Quítame el peso que llevo encima

Take off of me, this weight that I bear over me

Tú podrás

You can do it

Si te importé

If I meant something to you

Perdóname

Please forgive me

Las armas depón un momento

Lay down all your guns for a moment

Y mírame

And look at me

A mi favor yo tendré

To my advantage, I have

Al menos otro argumento

At least another point of view

Es pedirte mucho, ya lo se

I know that I'm asking too much of you

Sin las reglas que yo no guardé

Without the rules that I didn't look at

Mas pienso, que es honesto

But I think that you're honest

Y si los terrenos fértiles

And regarding the fertile landscapes

Los he vuelto a veces frágiles

Sometimes I turned them into something fragile

Es cierto, lo siento

Be sure that I regret that

Quítame esta ropa que llevo encima

Get off of me all the clothes that I'm wearing

Tú podrás

You can do it

Si es cierto que

And if it's true that

Yo te importé

I meant something to you

Las armas depón un momento

Lay down all your guns for a moment

Y mírame

And you must know that

De ti esperaré

I hope that you

Solamente tener otro intento

Have another intention

No se dan las instrucciones de uso

No one gives you the instructions

de la vida

Of the game of life

Cada uno juega su partida

Everyone has a turn to discover them

Oh oh

Oh oh

Oh oh

Oh oh

Tan sólo un nuevo momento

Just a new moment

Tan sólo con otro intento

Just with another intention

Escúchame, te lo ruego

I beg you, listen to me

Esta canción es un trueno

This song is as loud as a thunder

Que romperá hasta el cemento

That will smash down even the cement

Tienes muchas palabras

You speak so many words

Pero pocos silencios

But you seldom stay in silence

Las armas depón un momento

Lay down all your guns for a moment

No se dan las instrucciones de uso

No one gives you the instructions

de la vida

Of the game of life

Cada uno juega su partida.

Everyone has a turn to discover them