Translation of the song I Mi I Nas Dvoje artist Indexi

Bosnian

I Mi I Nas Dvoje

English translation

And We And Two Of Us

Prkoseći tako godinama smjelim

Defying like that to a daring years

Živjeli smo srcem jednostavne dane

We lived with the heart simple days

I bilo je nebo rascvjetanih zvijezda

And there was a sky of blossoming stars

I daleka jedna izazovna cesta, I mi I nas dvoje.

And one far away, challenging road, and we and two of us.

I tom svijetu je to puno čudnih stvari

And to that world that's a lot of strange things

Mi smo možda dušo dali srce svoje

We are maybe give our heart away

Jer toliko riječi ljubavi smo znali

Because lot of love words we knew

Pa kako to danas da smo tako sami,

So how is it that we are so alone today,

I mi I nas dvoje?

And we and two of us?

Kako to da danas

How is it that today

Ja više ne znam

I don't know anymore

Ni gdje si, ni s’ kim’ si,

Neither where are you, nor with whom are you,

Što misliš što sanjaš?

What are you thinking what are you dreaming?

I ne samo misli

And not only thoughts

I ne samo snove

And not only dreams

Ja sad više ne znam

I don't know anymore now

Ni haljine tvoje.

Not even dresses of yours.

I ko ima pravo da nam sudi sada,

And who has right to judge us now,

Kad se rijeka naša prelila u more

When river, of ours, had flowed into the sea

Gdje tolike lađe usamljene plove

Where so many vessels floating lonely

I idu bez cilja, ne znajuć’ za snove

And wandering without a goal, don't knowing for dreams

I mi I nas dvoje.

And we and two of us.