Translation of the song Reci Kraj artist Valentino (Bosnia and Herzegovina)
Reci Kraj
Tell Me It's The End
Kažeš mi sve je gotovo
You tell me it's over
Ovaj put stvarno
This time for real
Zauvijek, da zauvijek
For good, yeah for good
Oči su tvoje kao noć
Your eyes are like the night
Lice je blijedo
Your face is pale
Osmijeh ledeni, da ledeni
Your smile is icy, yeah icy
REF.
Chorus:
Ovo je moderno vrijeme
This is a modern time
Ljudi sa hiljade žena
People with a thousand women
Žene sa hiljade lica
Women with a thousand faces
Ne, ne brini
Don't worry,
Sve je dobro samo reci kraj
Everything's good, just tell me it's the end
Reci mojim nogama
Tell my legs
Dok prate tvoje tragove
As they follow your path
Reci kraj, reci mojim rukama
Tell me it's the end, tell my hands
Dok pišu po zidu
As they write on the wall
Vrati se, hladno je
Come back, it's cold
I bit će sve k’o nekad prije
And it'll all be like it was before
Sretna si raduj se
You're happy, rejoice,
I ne ne ne
And don't, don't, don't,
Ne zaboravi me (x2)
Don't forget me (x2)
Trudim se da ti vjerujem
I'm trying to believe you
Al’ nešto ne ide
But something's not adding up
Nervoza je ma proći će
She's nervous, it'll pass
Bez pozdrava nestaješ u noć
Without a farewell you disappear into the night
I ostavljaš samo kapi nesreće
And you leave just tears of sadness
U očima
In my eyes
REF.
Chorus:
Ovo je moderno vrijeme
This is a modern time
Ljudi sa hiljade žena
People with a thousand women
Žene sa hiljade lica
Women with a thousand faces
Ne, ne brini
Don't worry,
Sve je dobro samo reci kraj
Everything's good, just tell me it's the end
Reci mojim nogama
Tell my legs
Dok prate tvoje tragove
As they follow your path
Reci kraj, reci mojim rukama
Tell me it's the end, tell my hands
Dok pišu po zidu
As they write on the wall
Vrati se, hladno je
Come back, it's cold
I bit će sve k’o nekad prije
And it'll all be like it was before
Sretna si raduj se
You're happy, rejoice,
I ne ne ne
And don't, don't, don't,
Ne zaboravi me (x2)
Don't forget me (x2)