Translation of the song 今晚講嘢夜唔夜 artist My Little Airport

p: 或者你可以坐得更近

p: Maybe you can sit closer

靠在我耳邊講嘢不會過份

I won't mind if you whisper in my ears

n: 但我天生就是這麼拘謹

n: But I'm very reserved by nature

還未有那份自信心

And I'm not that confident

p: 若你問我什麼先叫做緣份

p: If you asked me what is destiny

我會說緣份只留給夠進取的人

I'd say it is something given to people who are more progressive

n: 好 既然依家個情況係咁

n: Since the situation is like this now

過咗今晚之後我先至再做好人

I'd behave myself after tonight

今晚講嘢夜唔夜

Is it too late to chat tonight

咁啱我就有部車

Incidentally, I have a car with me

車你去山頂感受個山有幾斜

Let me give you a ride to the peak

望你千萬不要太心邪

Hope you won't have any indecent thoughts

p: 或者等我表白內心嘅黑暗

p: Maybe, let me explain the dark side of my mind

其實我從未放低過舊愛人

I have never forgotten my ex, in fact

所以先每晚搵不同人瞓

So, I look for a different partner every night

希望你不要太過黐身

I hope you won't be too clingy

n: 我又點會唔明白你嘅內心

n：Of course, I understand what's on your mind

我又何嘗唔係想搵人瞓一瞓

I'm also looking for a one night stand

所以先扮拘謹等你勾引

I pretend to be reserved in order to be tempting

又估唔到你真係會咁易當真

I didn't expect you to take it seriously

今晚講嘢夜唔夜

Is it too late to chat tonight

咁岩我就有部車

Incidentally, I have a car with me

車你返屋企先飲杯咖啡

Let me drive you to my place for a cup of coffee

再傾返陣先至好扯

And then let's talk a while before you leave

望你千萬不要太早扯

Hope that you won't leave too early