Translation of the song Две Капли artist Slot

Ледяная вода 31-го дня

Freezing water of the 31st day

Отделяет года и тебя от меня.

Sets apart years and you from me.

Не смешное кино об упавшей листве...

It's not an amusing movie about fallen leaves...

Выдыхаясь, вино расплескалось на

Losing its fragrance, the wine spilled into

Две капли в море...

Two drops into the sea...

Окно застыло, а птицы не допели.

The window froze, yet the birds didn't finish singing.

Я помню это было всё на самом деле.

I recall all of this happened for real.

Мы в нём утонем...

We will drown in it...

Тепло от рук осталось на упругом теле.

The warmth of hands remains on a tight body.

И мне не показалось всё на самом деле.

And it did not seem to me that all of this happened for real.

Две капли в море...

Two drops into the sea...

Кино остановилось на интересном месте,

The movie stopped at an interesting place,

А память пригодилась: я помню были вместе;

But my memory proved useful: I remember we were together;

Мы в нём утонем...

We will drown in it...

Я помню было лето, мы одного хотели.

I recall it was summer, we wanted only one thing.

Всё осталось где-то, всё на самом деле.

All of this was left somewhere, all of this happened for real.

Иду на маскарад искать твой зимний взгляд.

I go to a masquerade to search for your winter gaze.

Мы опять у этой призрачной черты.

Again we are at this phantom line.

И новый год несёт надежды свет.

And the new year brings the light of hope.

Он мне не нужен, если рядом ты

I do not need him, if you are close by

И не поможет, если тебя нет.

And it will not do, if you are not there.

Только дай на секунду заглянуть в глаза,

Just for a second let me look into your eyes,

И твой язык не повернётся слово нет в ответ сказать.

And your tongue will not dare to say the word no in response.

Телефон без звонка и война без потерь.

A phone without a call and a war without casualties.

Мы живые пока приоткрытую дверь

We are alive as long as the half-open door

Не захлопнет рука без царя в голове.

is not shut by a hand without a king at the head.

Извиваясь, река расплескалась на

Writhing, the river spills into

Две капли в море...

Two drops into the sea...

Дед Мороз, конфетти; не пройти -

*Santa Clause, confetti; cannot get though -

Столько лиц на пути.

So many faces in the way.

Мы в нём утонем...

We will drown in it...

И все как в припадке шаткие.

And everyone like in a fit are unstable.

Тебя не найти в этой лихорадке.

You cannot be found in this fever.

Две капли в море...

Two drops into the sea...

Одна только цель - твоей улыбки щель.

**Only one aim - your withheld smile.

Я так жду, я хочу улыбки щель.

How I wait, I want the withheld smile.

Мы в нём утонем...

We will drown in it...

Мы отсюда уйдём бегом, тайком

We will leave here running, in secret

И только вдвоём

and only the two of us

Мы опять у этой призрачной черты.

Again we are at this phantom line.

И новый год несёт надежды свет.

And the new year brings the light of hope.

Свет. Я опять увидел свет.

Light. Again I saw light.

Он мне не нужен, если рядом ты

I do not need him, if you are close by

Ты - мой вопрос на главный ответ.

You - are my question to the most important answer.

И не поможет, если тебя нет.

And it will not do, if you are not there.

Настал момент - ты пустила меня в свои глаза.

The moment came - you let me into your eyes.

Теперь сам Дьявол не в силах эти узы развязать.

Now even the Devil himself cannot untie these bonds.

Окно застыло...

The window froze...

Мы опять у этой призрачной черты.

Again we are at this phantom line.

Всё это было...

All of this happened...

И новый год несёт надежды свет.

And the new year brings the light of hope.

Но осталось...

But what's left...

Он мне не нужен, если рядом ты

I do not need him, if you are close by

Всё это было...

All of this happened...

И не поможет, если тебя нет.

And it will not do, if you are not there.