Translation of the song Если artist Slot
Если
If
Время писать в дневник мыслями между строк,
It's time to write in diary my thoughts between the lines
Помню, в тот самый миг - мог, только не помог.
I remember, in that moment - he could but didn't help
Думала, но не знала. Знала, но не сказала.
I thought but didn't know. I knew but didn't say
Только мечтала вслух, но не хватило духа.
I only dreamed aloud but hadn't the courage
Выпадет в первый раз сразу последний шанс.
It'll be the first time and the last chance at once
Если не ты, то кто? Если никто, то я!
If not you, then who? If none, then I!
Если не я - за что носит меня Земля?
If not me - what for does the Earth endure me?
Если не мы, тогда песня теряет суть,
If not us then song makes no sense
А в наших паспортах все надо зачеркнуть!
And everything should be expunged from our passports!
Память - Святая мать, сны не уговорить -
Memory is like Holy Mother, dreams can't be persuaded -
Будут напоминать, в больное место бить.
They'll remind, hit a sore spot
И не переписать свой бесполезный блог,
And my useless blog can't be rewritten
Заново не сыграть партию в стиле рок!
And I can't replay my part in a rock style!
И когда спросит смерть - помнить и не жалеть!
And when death will ask - don't remember, don't regret!
Если не ты, то кто? Если никто, то я!
If not you, then who? If none, then I!
Если не я - за что носит меня Земля?
If not me - what for does the Earth endure me?
Если не мы, тогда песня теряет суть,
If not us then song makes no sense
А в наших паспортах все надо зачеркнуть!
And everything should be expunged from our passports!
Если не ты, то кто
If not you then who
Достанет ей с небес все эти звезды?
Will get these stars from the sky for her?
Если не ты, то кто
If not you then who
Проглотит легкими тяжелый воздух?
Will breathe this heavy air?
Если не я, за что
If not me then why
Мне дали шанс один из миллиарда?
Do I get the chance one in a billion?
Если не ты, то кто -
If not you then who
Бикфордов шнур с инфарктом миокарда?
Is a fuse with a heart attack?
Кто?!
Who?!
Если не ты, то кто?
If not you then who?!
Если не ты, то кто? Если никто, то я!
If not you, then who? If none, then I!
Если не я - за что носит меня Земля?
If not me - what for does the Earth endure me?
Если не мы, тогда песня теряет суть,
If not us then song makes no sense
А в наших паспортах все надо зачеркнуть!
And everything should be expunged from our passports!
Если не ты, то кто? Если никто, то я!
If not you, then who? If none, then I!
Если не я - за что носит меня Земля?
If not me - what for does the Earth endure me?
Если Земля в огне, если с огнями цирк -
If the Earth is on fire like a circus illuminated
Дело опять во мне, спичкой внезапно - чирк...
Then the reason is me, who took a match and - suddenly - struck it...