Translation of the song Buď Připraven [Be Prepared] artist The Lion King (OST)
Buď Připraven [Be Prepared]
Be Prepared
Já vím, že je tvůj rozum tenčí,
I know that your sanity is thinner,
a pár vět pochopit práci máš,
and it's so hard for you to understand,
však pozornost přej mojí řeči,
but keep attention when I speak,
v mých slovech je teď osud náš!
Our destiny is shown in my speach!
Je jasné ze tvých očí spících,
It's clear from your sleepy eyes,
že stojíš si na vedení,
that you're standing on your wiring*,
je řeč o králích následnících,
we talk about king's successors,
i ty buď na vše připravený!
even you be prepared for everything!
I ty buď připraven, šance láká,
Chance is coming, even you be preparded for that
čekej na spoustu senzačních zpráv,
wait for all the great news,
je blíž nová éra,
New era is getting closer,
jsem za režiséra.
I'm here as director of that.
Kdy přijde náš výstup ?
And when do we have our performance?
Jen naslouchej mistru !
Just listen to master!
Buď žákem v mé třídě,
Be student in my class,
tvá odměna přijde,
and your reward will come,
až se konečně dočkám svých práv
when I finally get to my rights,
skončí bezpráví a ty buď jen
Injustice will end, you just have to
připraven !
be prepared!
vždy připraven,
Always prepared!
Jsme připraveni ,ale na co ?
We are prepared... But for what?
Na to že zemře král
For king's death!
Proč ? Marodí ?
Why? Is he sic?
Nic, musíme ho zabít !
Nothing... We have to kill him!
A Simbu s ním !
And Simba with him!
Dobrej nápad.
Good idea!
K čemu je král ?
For what the king?
Shenzi a Banzai :
Shenzi and Banzai:
Nebudem mít krále,
We won't have a king
nebudem mít krále...
we won't have a king...
tralalala...
Tralalala....
Idioti !
Idiots!
Tady bude král !
Here'll be a king!
Ty jsi říkal, že...
But you've said that...
Já budu král !
I'll be a king!
Buď se mnou
Be with me
a nikdy nehrozí ti hlad povídám.
And I say, you'll never be threaten by hunger.
Jó, Hurá
Yeah! Hurray!
Ať žije král !
Long live the king!
Ať žije král !
Long live the king!
Ať žije král ! Ať žije král !
Long live the king! Long live the king!
Je krásné být zván za spojence
It's nice to be called an ally
toho krále co dlouho by vlád !
of the king who's going to rule for long!
Něco za něco, vždyť to jen chce
Something for something, I just want you
v mé hře vaše úlohy hrát.
to play your role in my game.
Vždyť zítřky jsou dlážděny dárky
Days to come are full of gifts
- já dostanu jich trochu víc -
-I get a little bit more of them-
za zásluhy udělám čárky
I'll count your acts
a beze mne neslízneš nic !
and without me, you won't get nothing!
Připrav se na převrat epochální,
Be prepared for takeover of an epoch,
připrav se na tu nejhorší lest,
be prepared for worst fraud
mé pečlivé plány
my diligent plans,
a mé vyčkávání,
and my waiting,
sto let přemáhání
hundred years of self-restraint,
mi splní mé přání
will fulfill my dreams,
být králem všude známý
to be king known everywhere
a mít dvorní dámy,
and have maid of honor,
být vážen, až k bohům se vznést,
be deares, be taken up to Gods
brousím zuby a jsem na ten den
I'm sharping my teeth and for that day
připraven !
I'm prepared...
Brousím chrup
I'm sharping my teeth
a už jsem na ten den
and for that day
připraven !
I'm prepared