Translation of the song Сила Притяжения artist Slot
Сила Притяжения
Force of Attraction
Сила притяжения бьет на поражение.
The force of attraction takes no prisoners.
И искрят оголенные нервы, но
Spark fly from makes nerves, but
Кто из нас первый сломается?
Who will be the first to give in?
Сила притяжения!
Force of attraction!
Приём! Мы познаем и познаёмся в сравнении.
Over! Everything is understood through comparison.
Чтобы понять себя, не надо быть гением.
You don't have to be a genius to understand yourself.
Приём! И я в магнитном поле - один не воин.
Over! I can't be a warrior, alone in a magnetic field.
Он не находит ничего, даже боли.
He doesn't find anything, other than pain.
И нас притягивает, как магнит.
We're attracted, like a magnet.
Дыханье сбито, у виска стучит.
We're out of breath, our heads are pounding.
А мы, - знать не знаем, что это за сила -
We don't know what this force is:
Она не говорит.
She doesn't reply.
Припев:
Chorus:
Сила притяжения бьет на поражение.
The force of attraction takes no prisoners.
И искрят оголенные нервы, но,
Sparks fly from naked nerves, but
Кто из нас первый сломается?
Who will be the first to give in?
Лишь прикосновение и через мгновение
One touch and in a single moment
От тебя и меня ничего, ничего не останется.
Nothing will remain of both of us.
Сила притяжения!
Force of attraction!
Зачем я занляну с той стороны через зеркало
Why did I look from the other side through the mirror?
И сразу всё внутри потухло, померкло, -
Everything inside died, burned out.
Зачем я помню кто ты, что ты. Мы идиоты, -
Why do I remember who you are, what you are. We're idiots-
Летим навстречу, всё быстрей обороты.
Flying towards each other, our speed increases.
Мы обе стороны одной Луны.
We're two sides of the same Moon.
Мы в фазе состоянии войны -
We're in a state of war.
И понимаем, что обречены.
And we know that we're doomed.
Припев:
Chorus:
Сила притяжения бьет на поражение.
The force of attraction takes no prisoners.
И искрят оголенные нервы, но,
Sparks fly from naked nerves, but
Кто из нас первый сломается?
Who will be the first to give in?
Лишь прикосновение и через мгновение
One touch and in a single moment
От тебя и меня ничего, ничего, ничего
Nothing will remain of both of us.
Ничего, ничего, ничего, ничего не останется!
Nothing, nothing, nothing, nothing will remain!
Не останется!
Nothing will remain!
Сила притяжения. Притяжения!
The force of attraction.
Сила притяжения. Ничего, ничего, ничего.
Attraction!
Не останется!
The force of attraction.
Припев:
Chorus:
Сила притяжения бьет на поражение.
The force of attraction takes no prisoners.
И искрят оголенные нервы, но,
Sparks fly from naked nerves, but
Кто из нас первый сломается?
Who will be the first to give in?
Лишь прикосновение и через мгновение
One touch and in a single moment
От тебя и меня ничего, ничего не останется.
Nothing will remain of both of us.
Сила притяжения!
Force of attraction!
Сила притяжения бьет на поражение.
The force of attraction takes no prisoners.
И искрят оголенные нервы, но,
Sparks fly from naked nerves, but
Кто из нас первый сломается?
Who will be the first to give in?
Миров столкновение, после крови доказал -
The clash of worlds,
И местами от нас ничего, ничего, ничего
After bloodshed has proven,
Ничего, ничего, ничего, ничего не останется!
That nothing, nothing, nothing,