Translation of the song Три Сестры artist Slot
Три Сестры
Three sisters
Увы, три сестры не хотят играть со мной,
Alas, the three sisters don't want to play with me,
И пока я вне игры, буду просто жить между миром и войной.
And while I am out of play, I simply will live between peace and war.
Надежда, Любовь и Вера кричали напрасно.
Hope, Love and Faith have screamed in vain.
Запахло палёной серой и чем-то опасным.
It smells scorched sulphur and something dangerous.
От Любви до ненависти пол мгновения,
Between Love and hate there is a half of instant,
И мгновенно Надежда становится отчаянием.
And immediately Hope turns into despair.
Но вот как-то трудно с простым определением
But it's rather difficult to give a simple definition
Антонима Веры. Оно нечаянно
of an antonym of Faith. It unexpectedly
Само откроется, вскроется венами,
opens as if you cut the wrists
А там не кровь, а Вселенная прототипом.
and there is no blood in the veins, but the Universal's prototype.
И твоё полу существование бренное
And your transitory semi-existence will
Или накроет, или станет увлекательным трипом.
Either catch you or become a captivating trip.
Увы, три сестры не хотят играть со мной,
Alas, the three sisters don't want to play with me,
И пока я вне игры, буду просто жить между миром и войной.
And while I am out of play, I simply will live between peace and war.
Время струйкой в протекающем кране,
Time will disappoint your hopes unnoticeably
Вроде бы медленно, но снова обманет.
like a trickle through a leaky tap.
И Надежда вернётся продуманным планом,
And Hope will turn into a considered plan,
А Любовь станет наполовину заполненным стаканом.
And Love will become a half-full glass.
И только Вера, сестра непонятная младшая,
And only Faith, the obscure youngest sister,
То птица феникс, то курица падшая
Which can be Phoenix or sinful hen,
Жертвой голодного повара, стайлером кухонным
She's a prey for a hungry cook,
Ощипана в перья, в прах и пух она!
Having been shot down and plucked.
Увы, три сестры не хотят играть со мной,
Alas, the three sisters don't want to play with me,
И пока я вне игры, буду просто жить между миром и войной.
And while I am out of play, I simply will live between peace and war.
Рождались крики с плачем, кто-то умирает.
There is scream and crying, somebody is dying.
Последний день ему назначен, но вновь судьба играет
The last day is fixed for him, but fate is replaying
Марш немца - Мендельсона - на барабане револьвера.
Mendelssohn's March on a revolver's barrel
Там ровно три патрона: Любовь, Надежда, Вера.
where there ara just three cartridges: Love, Hope, Faith.
Хей, как вас зовут? Любовь, Надежда, Вера.
Hey, what are your names? Love, Hope, Faith.
Хей, вы снова тут? Любовь, Надежда, Вера.
Hey, are you here again? Love, Hope, Faith.
Хей, всё будет good! Любовь, Надежда, Вера.
Hey, all will be good! Love, Hope, Faith.
Хей, всё будет good, всё будет круто!
Hey, all will be good, it will be cool!
Увы, три сестры не хотят играть со мной,
Alas, the three sisters don't want to play with me,
И пока я вне игры, буду просто жить между миром и войной.
And while I am out of play, I simply will live between peace and war.
Хей, как вас зовут? Люба, Надя, Вера.
Hey, what are your names? Lyuba, Nadya, Vera
Хей, вы снова тут! Люба, Надя, Вера.
Hey, are you here again? Lyuba, Nadya, Vera.
Хей, всё будет good! Люба, Надя, Вера.
Hey, all will be good! Lyuba, Nadya, Vera.
Хей, всё будет good, всё будет круто, например!
Hey, all will may be good, it will may be cool!