Translation of the song Боль осталась artist Nervy
Боль осталась
The Pain Remains
[Припев]
[Chorus]
Боль осталась в тебе
The pain remains in you
Боль осталась во мне
The pain remains in me
Больно стало всем
It's become painful for everyone
Боль достала всех
This pain tired out everyone¹
(о-о-о)
(O-o-o)
Боль осталась в тебе
The pain remains in you
Боль осталась во мне
The pain remains in me
Больно стало всем
It's become painful for everyone
Боль достала всех
This pain tired out everyone¹
Достала все-е-ех
Tired out e-ve-ry-one
[Куплет 1]
[Verse 1]
Ну, как ты, скажи мне, ты действительно, этому рада?
Well, how are you, tell me, are you really happy with this?
Да? Тогда одолжи и мне этого волшебного яда
Yes? Then lend some of that magic poison to me too
Да, у меня все нормально, я просто немного растерян
Yes, I'm doing fine, I'm just a little lost
Я, если честно, разорван и больше ни в чем не уверен
I'm, if I'm being honest, torn and not sure of anything anymore
Ты говорила: так лучше и нам нужно расстаться срочно
You said: this is better, and we need to break up fast
И я не знаю, кому стало лучше, но не мне — это точно
I don't know who it's gotten better for, but not me — that's for sure
И эта точка для меня стала черной дырой
And this full stop became a black hole for me²
Возьми все эти строчки и в землю зарой
Take all these lines and bury them in the ground
[Бридж]
[Bridge]
Унеси меня, река
Carry me away, river
Я не хочу к этим берегам
I don't want to go to these shores
Я не хочу строить там свой дом
I don't want to build my house there
Он все равно сгорит огнем
It'll burn down in flames anyway
Все, к чему я прикоснусь
Everything that I touch
Я полюблю как первую весну
I'll fall in love with like first spring
Я полюблю и снова обожгусь
I'll fall in love and get burned again
Я снова все перечеркну
I'll cross everything out again
[Припев]
[Chorus]
Боль осталась в тебе
The pain remains in you
Боль осталась во мне
The pain remains in me
Больно стало всем
It's become painful for everyone
Боль достала всех
This pain tired out everyone
(о-о-о)
(O-o-o)
Боль осталась в тебе
The pain remains in you
Боль осталась во мне
The pain remains in me
Больно стало всем
It's become painful for everyone
Боль достала всех
This pain tired out everyone
Достала все-е-ех
Tired out e-ve-ry-one
[Куплет 2]
[Verse 2]
Ты знаешь, порой наши взгляды стирают поверхности
You know, sometimes our gazes wipe away surfaces
Но, ты представляешь, на тебя смотрят мне не хватает уверенности
But, can you imagine, I don't have the confidence to look at you
И мне бы хоть каплю, хоть капельку твоей отрешенности
If only I had a drop, just a drop of your indifference
Я бы, не думая, смешал бы со своей отверженностью
I'd mix it without thinking with my rejection
Мы переборщили с нежностью, наши чувства стали беженцами
We overdid it with tenderness, our feelings became fugitives³
Мы заразили друг друга бешенством и дрались, содрогаясь от ревности
We infected each other with madness and fought, shaking from jealousy
Мы стали такими разными, что нам больше нечего праздновать
We became so different, that we don't have anything to celebrate anymore
Ты всегда проиграешь заранее, когда начинаешь сравнивать
You'll always lose earlier, when you start comparing
[Бридж]
[Bridge]
Унеси меня, река
Carry me away, river
Я не хочу к этим берегам
I don't want to go to these shores
Я не хочу строить там свой дом
I don't want to build my house there
Он все равно сгорит огнем
It'll burn down in flames anyway
Все, к чему я прикоснусь
Everything that I touch
Я полюблю как первую весну
I'll fall in love with like first spring
Я полюблю и снова обожгусь
I'll fall in love and get burned again
Я снова все перечеркну
I'll cross everything out again
[Припев]
[Chorus]
Боль осталась в тебе
The pain remains in you
Боль осталась во мне
The pain remains in me
Больно стало всем
It's become painful for everyone
Боль достала всех
This pain tired out everyone
(о-о-о)
(O-o-o)
Боль осталась в тебе
The pain remains in you
Боль осталась во мне
The pain remains in me
Больно стало всем
It's become painful for everyone
Боль достала всех
This pain tired out everyone
Достала все-е-ех
Tired out e-ve-ry-one