Translation of the song Кому ты звонишь artist Nervy
Кому ты звонишь
Who do you call
[Припев]
[Chorus]
Кому ты звонишь, когда ты в говно?
Who do you call, when everything's shit?
Тому, кому все равно
Someone who doesn't care
Будь проклято это вино, ты снова у ног
Let this wine be damned, you're at your feet again
Кому ты даришь себя, как цветок?
To whom do you gift yourself, like a flower?
Тому, для кого ты — никто
Someone, to whom you are nobody
Вина со слезами глоток
Sip wine with tears
Последний звонок
The last call
[Куплет 1]
[Verse 1]
После вечеринки тысяча ботинок
After the party, a thousand shoes
У твоей двери в однокомнатной квартире
In the doorway of your one-room apartment
Где найти бы место, чтоб в глазах не упасть?
Where to find some space, so as to not catch your eyesight?
Чтоб не помешали сделать эту глупость
So as to not disturb you from doing this stupidity
Сигарету тушишь об мусоропровод
You put out a cigarette on a garbage chute
Помнишь его номер и не ищешь повод
Remember his number and don't look for a reason
Спросит: как дела? Ты ответишь: клево
He asks: how are you? You answer: awesome
Чтобы он не понял, как тебе хуево
So that he doesn't understand how shitty it is for you
[Припев]
[Chorus]
Кому ты звонишь, когда ты в говно?
Who do you call, when everything's shit?
Тому, кому все равно
Someone who doesn't care
Будь проклято это вино, ты снова у ног
Let this wine be damned, you're at your feet again
Кому ты даришь себя, как цветок?
To whom do you gift yourself, like a flower?
Тому, для кого ты — никто
Someone, to whom you are nobody
Вина со слезами глоток
Sip wine with tears
Последний звонок
The last call
[Куплет 2]
[Verse 2]
Разговор не вышел, разговор — ловушка
The conversation didn't come out, conversation - a trap
В трубку его дышит новая подружка
In his phone line breathes a new girlfriend
И совсем бездушно передаст приветик
And completely soullessly, gives a hello
Чувствуешь себя глупее всех на свете
You feel like the most stupid person on earth
Если стало стыдно, значит, ты трезвеешь
If you feel ashamed, it means you're sober
Сердце беззащитно, ты ему не веришь
Your heart is defenceless, you can't believe him
Выпьешь все штрафные, просто чтоб забыться
You'll drink all the penalties, just to forget
Но, если ты забудешь, это повторится
But, if you forget, it'll happen again
[Припев]
[Chorus]
Кому ты звонишь, когда ты в говно?
Who do you call, when everything's shit?
Тому, кому все равно
Someone who doesn't care
Будь проклято это вино, ты снова у ног
Let this wine be damned, you're at your feet again
Кому ты даришь себя, как цветок?
To whom do you gift yourself, like a flower?
Тому, для кого ты — никто
Someone, to whom you are nobody
Вина со слезами глоток
Sip wine with tears
Последний звонок
The last call
[Аутро]
[Outro]
Кому ты звонишь, когда ты в говно?
Who do you call, when everything's shit?
Тому, кому все равно
Someone who doesn't care
Будь проклято это вино, ты снова у ног
Let this wine be damned, you're at your feet again
Кому ты даришь себя, как цветок?
To whom do you gift yourself, like a flower?
Тому, для кого ты — никто
Someone, to whom you are nobody
Вина со слезами глоток
Sip wine with tears
Последний звонок
The last call