Translation of the song Como si no nos hubiéramos amado artist Laura Pausini
Como si no nos hubiéramos amado
As if we had never loved each other
Yo ayer he entendido que
Yesterday I realized that
desde hoy sin ti comienzo otra vez
From today I begin without you again,
y tú...aire ausente
And you... like an absent air
casi como si yo fuese transparente
Almost as if I were transparent.
alejándome de todo
And I'm walking away from everything,
escapar de mi tormento.
I want to escape from my torment.
Pero me quedo aquí
But I'm staying here,
sin decir nada...sin poder despegarme de ti
Without saying anything... I'm not able to detach myself from you
y eliminar cada momento que nos trajo el viento y
and to erase every moment that the wind has brought to us
poder vivir...
and to be able to live...
como si no nos hubiéramos amado.
As if we had never loved each other.
Yo sobreviviré
I will survive,
no me preguntes cómo no lo sé
Don't ask me how, for I don't know.
el tiempo cura todo y va a ayudarme
The time heals everything and it will help me
a sentirme diferente...
To feel differently...
a que pueda olvidarte
Or even to forget you
aunque es un poco pronto
Though it's a little bit early.
Me quedo inmóvil aquí
I'm staying here motionless,
sin decir nada...sin poder aburrirme de ti
without saying anything... I'm not able to get tired of you
y eliminar cada momento que nos trajo el viento y
and to erase every moment that the wind has brought to us
poder vivir...
and to be able to live...
como si no nos hubiéramos amado
As if we had never loved each other.
...como si nunca te hubiera amado
...as if I had never loved you,
como si no hubiese estado así...
As if it hadn't been this way...
...y quisiera huir de aquí, quisiera escaparme.
...and I would like to go away from here, I'd like to escape.
Pero me quedo otra vez, sin decir nada, sin gritarte:
But I'm staying here one more time, without speaking, without shouting:
-¨ven, no te vayas¨
''Come, don't go away''
no me abandones sola en la nada, amor...
Don't leave me alone in nothingness, my love...
...después, después, después viviré
and then, and then, and then I will live
como si no nos hubiéramos amado.
As if we had never loved each other.
...como si nunca te hubiera amado.
...as if I had never loved you.