Translation of the song Tranzicija artist Dubioza Kolektiv

Kako vjetar puše mjenjaju se dresovi

Switching teams as wind blows

bile su petokrake sad moderni su fesovi

Once red stars were in, now fezzes rule*

Kratak je put od druga do gospodina

It was short road from comrade to gentleman

traje dok se nije uhljebila rodbina

It will go on till entire family settles nicely

Hej, brate dragi

Hey, my brother

vidi šta se radi

Look at what's being done

Reklamne kampanje za neko novo sranje

Commercials for some new shit

neku novu kremu što otklanja dilemu

Some new creme** that removes every doubt

Teško je odlučit' kad je širok asortiman

It's hard to decide when you have so many choices

dal' je bolje biti Srbin, Hrvat il' Musliman

Is it better to be Serbian, Croat or Muslim

Hej, brate dragi

Hey, my brother

vidi šta se radi

Look at what's being done

Tranzicija

Transition

Svima prija

Everyone enjoys it

Na plakatu osmijeh, a u džepu figa

On poster smile, in their pocket crossed fingers

uvijek stare face od kojih ti se riga

Always the same faces that make you throw up

Jer ljevica se ponavlja ko' pokvarena traka,

'Cause opposition is like a broken record

a desnica još samo za onaniju je šaka

And ruling elite's only function is self-gratification

Hej, brate dragi

Hey, my brother

Vidi šta se radi

Look at what's being done

Tranzicija uspjela, pacijent je podleg'o

Transition successful, patient is dead

ostao je izjeban ko god nije pobjeg'o

Fucked is everyone who hasn't escaped

Stari sistem nije valj'o došao je novi

Old system wasn't good enough, new one came

samo ne kapitalizam, već feudalizam

Just not capitalism, but feudalism