Translation of the song Együtt artist Graveyard at Maximum

Pereg ez a film, s mi együtt vagyunk benne,

This movie is being played and we're together in it,

A sztorija szomorú, de vidámabb lenne,

Its story is sad but it would be more cheerful,

Ha az életünkben, jutna idő másra,

If we had time for other things in our lives,

Nem csak küzdelemre, és megalkuvásra.

Than fighting and making compromises.

A testem, a lelkem néha belefárad,

My body and my soul sometimes gets tired of it,

Bizonytalan minden, s mindenkiből árad

Everything is uncertain and everybody radiates

A félelem attól, mit hoz a holnap.

Fear about what tomorrow may bring.

Segíts nekem, kérlek, nem tudom, hogy hol vagy.

Help me, please, I don't know where you are.

Minden nap ajándék, amit veled tölthetek.

Every day that I'm able to spend with you, is a gift.

Minden nap szeretném, de mindig nem lehet.

I would want that every day, but it can't be.

Minden nap szerencsés, ha melletted talál.

Every day that finds me beside you, is fortunate.

Minden nap örülök, hogy velem maradtál.

I'm happy for every day you've stayed with me.

Lehet, hogy az élet olyan mint egy álom,

It could be that life is like a dream,

Azért néha hidd el, az egészet utálom.

But believe me, sometimes I hate the whole thing.

Fent hazudnak, lopnak, becstelenül élnek,

Up high, people lie, steal and live dishonorable lives,

Lent a porban mások semmit se remélnek.

Others down in the mud have no hopes about anything.

Mi itt vagyunk együtt, így mindig megvan bennem,

We're here together, so inside me I always have

Az erő arra, hogy folyton újra kezdjem,

The strength to keep trying again,

Ha mellettem állsz, már nem is vágyom másra.

If you stand beside me I don't even want anything else

fogd meg a kezem, szarjunk a világra!

Hold my hand and let's not give a damn about the world!

Minden nap ajándék, amit veled tölthetek.

Every day that I'm able to spend with you, is a gift.

Minden nap szeretném, de mindig nem lehet.

I would want that every day, but it can't be.

Minden nap szerencsés, ha melletted talál.

Every day that finds me beside you, is fortunate.

Minden nap örülök, hogy velem maradtál.

I'm happy for every day you've stayed with me.

Sorsunk meg van írva, olvasni nem élmény,

Our fate is written, to read it isn't cause for excitement,

Születünk az elején és meghalunk a végén,

We are born at the beginning and die at the end,

Közben azt akarják, ne legyen időnk másra,

And between the two, they don't want us to have time,

Csak veszekedésre és acsarkodásra.

For anything but bickering and name calling.

Nekem nem kell semmi, kinyomom a tévét,

I don't need anything, I turn the TV off,

Csendet akarok, nyugalmat és békét.

I want silence, peace and quiet,

Hagyjatok élni, nem is iszom másra,

Let me live, I don't drink to anything but,

Csak a szeretetre és a barátságra.

To love and friendship.

Én...

I...

(Minden nap ajándék, amit veled tölthetek.)

(Every day that I'm able to spend with you, is a gift.)

Csak élni szeretnék...

Just want to live...

(Minden nap szeretném, de mindig nem lehet.)

(I would want that every day, but it can't be.)

Csak élni, élni még!

Just to live, to live a bit more!

Hagyjatok!

Leave me be!