Translation of the song حالة حلوة [زهرة] artist Myriam Fares
حالة حلوة [زهرة]
Good Vibe (Zahra)
هي صوت الموج بيغني
she is the sound of waves singing
وانت ماشي في حضن رملة… هي
as you walk between the sands.. she..
هي atmosphere يحلي
she is a good addition to an atmosphere
فجاة صوت مزيكا يعلى… يعلى… يعلى فوق
suddenly the sound of music gets higher.. higher.. higher up
هي ليل مليان نجوم
she is a night filled with stars
ع البحر ب reflect نور
reflecting light on the sea
اسكندراني بحري ابيض، اصلي
my sea is Alexandrian, white, and original
يعني بفهم في البحور
I understand seas
هو روقان في كل سهرة؟
is it the good vibes in every evening?
ولا mood في كل مرة؟
or the mood in every time?
هي رقصة ومستمرة
is it an everlasting dance?
ولا كل دول سوا؟
or is it all of these together?
هو بيانو ولا طبلة؟
is it piano or darbuka?
ريتم اهدى ولا اعلى
a higher or a lower rhythm?
حالة حلوة وحالة احلى
its a good vibe and an even better vibe
وحالة تالتة من الهوى
and a third vibe of adoration
هو شمس وسط رمل
he is a sun in the midst of sand
هي حلوة بنت سمرة
she is a beautiful tanned girl
حاجة حلوة هي احلى… احلى
a sweet thing, she is sweeter.. prettier
حالة حلوة هي زهرة… زهرة
a good vibe, she is Zahra.. Zahra
هو شمس وسط رمل
he is a sun in the midst of sand
هي حلوة بنت سمرة
she is a beautiful tanned girl
حاجة حلوة هي احلي
a sweet thing, she is sweeter.. prettier
حالة حلوة هي زهرة… زهرة
a good vibe, she is Zahra.. Zahra
هي اكتف ولا كول؟
is she active or cool?
لو هتسكت أنا اقول لو… لو…
if she's to remain silent, I will say.. if..
لو هقول ايه هقول هي
if I would say what would I say? I would say she..
هي حالة بين دول ودول
she is a vibe between this and that
هو حالة يتمشيلها
he is a vibe to walk for
حاجة اسيب الكل اجيلها
something I'd leave all and come to
ليلها صبح وصبح ليلها
its nights are days and days are nights
عمري ماشبع منها
I would never get enough of
ولا حالة بتيجي تخطف
or a vibe that comes and steals you from yourself
كل خطفة بتيجي الطف
steals you with more kindness every time
زي لما الموج بيحدف
just like when the waves throw towards you
حاجة قلبك حبها
something that your heart have loved
هو شمس وسط رمل
he is a sun in the midst of sand
هي حلوة بنت سمرة
she is a beautiful tanned girl
حاجة حلوة هي احلى… احلى
a sweet thing, she is sweeter.. prettier
حالة حلوة هي زهرة… زهرة
a good vibe, she is Zahra.. Zahra
هو شمس وسط رمل
he is a sun in the midst of sand
هي حلوة بنت سمرة
she is a beautiful tanned girl
حاجة حلوة هي احلى
a sweet thing, she is sweeter.. prettier
حالة حلوة هي زهرة… زهرة
a good vibe, she is Zahra.. Zahra
هو شمس وسط رمل
he is a sun in the midst of sand
هي حلوة بنت سمرة
she is a beautiful tanned girl
حاجة حلوة هي احلى… احلى
a sweet thing, she is sweeter.. prettier
حالة حلوة هي زهرة… زهرة
a good vibe, she is Zahra.. Zahra