Translation of the song Cuando se ama (Sei que me amavas) artist Laura Pausini
Cuando se ama (Sei que me amavas)
When You Love (I Know That You Loved Me)
No digas no,
Don't say 'no'
Que te conozco y sé como piensas,
Because I know you and I know your way of thinking
No digas no,
Don't say 'no'
Os tempos vão
The times pass by
foram-se os tempos e agora te calas
The times have passed and now you're in silence
tu já não falas se falo de amor
You don't speak if I talk to you about love
se tens as malas prontas, não finjas, tudo acabou
If your things are packed, don't pretend, it's over
porque já não se vê
Because I already can't see
o teu sorriso ao amanhecer
Your smile when the day rises
porque já não sou mais teu bem-querer
Because I'm no longer your sweetheart
Cuando se ama el final se presiente,
When you love, you foresee the ending
Se nota un frío, un vacío tan triste,
You notice a cold blow, a sad emptiness
Como en un film se adivina la escena,
As if in a movie, when we guess the scene
Cuando se va
When you go
Se o amor acaba a ninguém cabe a culpa
If love is over, nobody is to be blamed
se o amor acaba não cabe desculpa
If love is over, saying 'I'm sorry' won't work
agora aperte as minhas mãos sim,
Now take and hold my hands
pra que reste um recordar sim,
So that we can remember it
amanhã
Tomorrow
No puede ser,
It can't be possible
Disimular y negar la evidencia,
To conceal and deny the evidence
Como haces tú cuando intentas fingir,
Like you do when you want to pretend
Sin tener el valor de decirme qué
Without having the courage of telling me
Pasa aquí
What is going on here
Será, dentro de mí,
Inside me, it will be
Como una noche de invierno porque
Like a Winter night
Quizá ya desde hoy no te veré
Because, maybe, from today on I won't see you
Sei que me amavas e agora é tão tarde
I know that you loved me and now it's too late
Sei que me amavas e agora é saudade
I know that you loved me and now it's only nostalgia
No nosso filme o fim será triste
The ending scenes of our movie will be sad
Não quero ver, oh não!
I don't want to watch them, oh no!
Sabes que é chegada a hora das dores
You know that now is the time when the pains ache
Dores de quando se acabam os amores
The pains that come when a love story is over
agora aperte as minhas mãos sim,
Now take and hold my hands
pra que reste o recordar sim,
So that we can remember it
amanhã
Tomorrow
não estarás
You won't be
mais aqui.
No longer here