Translation of the song Косичка (Коса) artist Netania Davrath
Косичка (Коса)
The Braid
По дороге пыльной, что легла под уклон,
On a dusty road that sloped downhill,
Шёл широкой рысью наш лихой эскадрон.
Our squadron walked at a steady pace.
Видим, у дороги девка-краса,
We see a beautiful girl by the road,
Чудо - коса, море - глаза,
Her braid is a wonder, her eyes like the sea
Улыбнулася улыбкой простой,
She smiled simply
Всем помахав рукой.
And waved a hand
И сказал тогда с улыбкой наш капитан:
And our captain then said, with a smile:
Оглянитесь-ка, за нами пыль да туман,
“Look around, there is dust and fog behind us,
А стояла там ведь дева-краса,
But a beautiful maiden stands beside us,
Ох, чудо - коса, море - глаза,
Oh, her braid is a wonder, her eyes like the sea
Увидала, что герой на коне
She saw the hero on horseback
И улыбнулась мне.
And she smiled at me.”
Все слыхали, все смеялись, каждый мечтал.
Everyone heard, everyone laughed, everyone dreamed.
Вдруг с весёлым смехом лейтенант наш сказал:
Our lieutenant said, with a cheerful laugh:
Очень радостно, что дева-краса,
“Joyfully, the maiden is a beauty,
Чудо - коса, море - глаза,
Her braid is a wonder, her eyes like the sea,
Увидала, что орёл на коне
She saw the eagle on horseback
И улыбнулась мне.
And she smiled at me.”
Все слыхали, все смеялись, я промолчал.
Everyone heard, everyone laughed, I was silent.
Ехал тихо, ехал гордо, ехал и знал,
I rode quietly and proudly and I knew,
Но уверен я, что дева-краса,
I am sure that she is a beautiful girl,
Чудо - коса, море - глаза,
Her braid is a wonder, her eyes like the sea,
Увидала, что орёл на коне
She saw the eagle on horseback
И улыбнулась мне.
And she smiled at me.”
По дороге пыльной, что легла под уклон,
On a dusty road that sloped downhill,
Шел широкой рысью наш лихой эскадрон.
Our squadron walked at a steady pace.
А вдали осталась дева-краса,
And the beautiful maiden remained in the distance,
Чудо - коса, море - глаза,
Her braid is a wonder, her eyes like the sea
Улыбнулася улыбкой простой,
She smiled simply
Всем помахав рукой.
And waved a hand