Translation of the song Dispárame, dispara artist Laura Pausini
Dispárame, dispara
Shoot me, shoot!
La tele apago ya
I'm turning off the TV
la mariposa sin la luz cayó
and the butterfly falls without the light
ah me pasa a mi también
Ah, it happens to me too
es uno de mis límites
It's one of my limits
por cualquier cosa caigo yo
I fall for everything
escalofríos siento cada vez
I feel the chills every time
me lo decías siempre tú
You were always telling me that
siempre tú.
Always you
Yo te he dicho vete
I told you to go
siento el perfume de la ciudad
I feel the parfume of the city
donde me encierro en soledad
where I close myself into loneliness
es el centro de mis límites
It's the center of my limts
cuando te pienso siento que
When I think about you I feel
escalofríos me dan otra vez
The chills again
he sito estúpida y lo sé
I was stupid and I know it
yo lo sé.
I know it
Yo lo sé.
I know it
No pienses más en mi
Don't think about me anymore
apúntame y dispara
Aim at me and shoot
tu corazón he roto amor
I broke your heart, my love
dispárame, dispara.
Shoot me, shoot
No pienses más en mi
Don't think about me anymore
no esperes de mi nada
Don't expect anything from me
tu corazón he roto amor
I broke your heart my love
dispárme, dispara aquí.
Shoot me, shoot me here
Sé bien quien soy yo
I know very well who I am
aunque no haya leído Freud
Even though I haven't read Freud
es mi manera de pensar
It's my way of thinking
la que no puedo superar
the one I can't overcome
sólo por eso estoy aquí
And only because of it I'm here
tú a miles de kilómetros
And you're 1000 kilometers away
que dormirá no sé con quién
And you'll sleep who knows with whom
ahora allí
Now there
ahora allí.
Now there
No pienses más en mi
Don't think about me anymore
apúntame y dispara
Aim at me and shoot
el corazón te he roto amor
I broke your heart, my love
dispárame, dispara.
Shoot me, shoot
No pienses más en mi
Don't think about me anymore
no esperes de mi nada
Don't expect anything from me
el corazón te he roto amor
I broke your heart my love
dispárme, dispara aquí.
Shoot me, shoot me here
Aquí...
Here...
Dispara aquí...
Shoot me here...
Dispara...
Shoot...
No pienses más en mi
Don't think about me anymore
apúntame y dispara
Aim at me and shoot
el corazón te he roto amor
I broke your heart, my love
dispárame, dispara.
Shoot me, shoot
No pienses más en mi
Don't think about me anymore
no esperes de mi nada
Don't expect anything from me
el corazón te he roto amor
I broke your heart my love
dispárme, dispara aquí.
Shoot me, shoot me here
Aquí...
Here...
Amor dispara aquí.
My love, shoot here