Translation of the song Ma beauté artist Gims

[Couplet 1]

[Verse 1]

Je n't'ai pas donné tout mon amour

I didn't give you all my love

Je n't'ai pas fait mon plus beau discours

I didn't give you my best speech

J'ai encore envie de te faire la cour

I still want to court you

Tu me verras sous un autre jour

You will see me in a new light

Je suis devenu mon propre fantôme

I've become my own ghost

Face à moi même je pleure comme un môme

Facing myself I cry like a kid

Je me sens délaissé, ouais

I feel abandoned, yeah

Je l'ai bien mérité, ouais

I deserved it, yeah

[Pré-refrain]

[Pre-Chorus]

Ma beauté ne t'en vas pas

My beauty, don't go away

Beauté ne t'en vas pas

Beauty, don't go away

Pourquoi tu me fais ça ?

Why are you doing this to me ?

Pourquoi tu me fais ça ?

Why are you doing this to me ?

Ma beauté ne me laisse pas

My beauty, don't let me go

Ma beauté ne me laisse pas

My beauty, don't let me go

[Refrain]

[Chorus]

J'ai tout gâché, maintenant tu m'abandonnes

I've wasted it all, now you're abandoning me

J'ai tout gâché, maintenant tu m'abandonnes

I've wasted it all, now you're abandoning me

J'l'ai mérité, dans les rues je vagabonde

I've deserved it, in the streets I wander

J'l'ai mérité, dans les rues je vagabonde

I've deserved it, in the streets I wander

J'ai tout gâché, cette fois sera la bonne

I've wasted it all, things will work out this time

Fais mon confiance, je changerai la donne

Trust me, I'll be a game-changer

J'ai tout gâché, maintenant tu m'abandonnes

I've wasted it all, now you're abandoning me

J'l'ai mérité, dans les rues je vagabonde

I've deserved it, in the streets I wander

[Couplet 2]

[Verse 2]

Oui, ton retour est une délivrance

Yes, your return is a release

Oui, toi et moi c'est une évidence

Yes, You and I it's an evidence

Je sais, ce n'est pas gagné d'avance

I know, there is a long way to go

Mais rien ne m’effraie plus que ton absence

But nothing scares me more than your absence

À présent tu peux compter sur moi

Now, you can count on me

Tu n'm'en voudras pas une seconde fois

You won't be annoyed with me twice

Je t'offrirai la lune

I'll offer you the moon

À l'ombre de ma plume

In the shadow of my way of words

[Pré-refrain]

[Pre-Chorus]

Ma beauté repose toi

My beauty, rest

Ma beauté repose toi

Beauty, rest

J'ai les épaules pour ça

I got the shoulders for that

J'ai les épaules pour ça

I got the shoulders for that

Ma beauté repose toi

My beauty, rest

J'ai les épaules pour ça

I got the shoulders for that

[Refrain]

[Chorus]

J'ai tout gâché, maintenant tu m'abandonnes

I've wasted it all, now you're abandoning me

J'ai tout gâché, maintenant tu m'abandonnes

I've wasted it all, now you're abandoning me

J'l'ai mérité, dans les rues je vagabonde

I've deserved it, in the streets I wander

J'l'ai mérité, dans les rues je vagabonde

I've deserved it, in the streets I wander

J'ai tout gâché, cette fois sera la bonne

I've wasted it all, things will work out this time

Fais mon confiance, je changerai la donne

Trust me, I'll be a game-changer

J'ai tout gâché, maintenant tu m'abandonnes

I've wasted it all, now you're abandoning me

J'l'ai mérité, dans les rues je vagabonde

I've deserved it, in the streets I wander

[Couplet 3]

[Versus 3]

Laisse-moi devenir meilleur

Let me become a better man

Laisse-moi réparer mes erreurs

Let me fix my mistakes

Pince-moi, pince-moi, oui pince-moi je rêve

Pinch me, pinch me, yes pinch me I'm dreaming

Pince-moi, pince-moi, oui pince-moi je rêve

Pinch me, pinch me, yes pinch me I'm dreaming

Laisse-moi devenir meilleur

Let me become a better man

Laisse-moi réparer mes erreurs

Let me fix my mistakes

Pince-moi, pince-moi, oui pince-moi je rêve

Pinch me, pinch me, yes pinch me I'm dreaming

Pince-moi, pince-moi, oui pince-moi je rêve

Pinch me, pinch me, yes pinch me I'm dreaming

[Refrain]

[Chorus]

J'ai tout gâché, maintenant tu m'abandonnes

I've wasted it all, now you're abandoning me

J'ai tout gâché, maintenant tu m'abandonnes

I've wasted it all, now you're abandoning me

J'l'ai mérité, dans les rues je vagabonde

I've deserved it, in the streets I wander

J'l'ai mérité, dans les rues je vagabonde

I've deserved it, in the streets I wander

J'ai tout gâché, cette fois sera la bonne

I've wasted it all, things will work out this time

Fais mon confiance, je changerai la donne

Trust me, I'll be a game-changer

J'ai tout gâché, maintenant tu m'abandonnes

I've wasted it all, now you're abandoning me

J'l'ai mérité, dans les rues je vagabonde

I've deserved it, in the streets I wander

[Outro]

[Outro]

J'ai tout gâché, maintenant tu m'abandonnes

I've wasted it all, now you're abandoning me

J'ai tout gâché, maintenant tu m'abandonnes

I've wasted it all, now you're abandoning me

Je l'ai mérité, dans les rues je vagabonde

I've deserved it, in the streets I wander

Je l'ai mérité, dans les rues je vagabonde

I've deserved it, in the streets I wander

Fais mon confiance, je changerai la donne

Trust me, I'll be a game-changer

Fais mon confiance, je changerai la donne

Trust me, I'll be a game-changer

Fais mon confiance, je changerai la donne

Trust me, I'll be a game-changer

Fais mon confiance, je changerai la donne

Trust me, I'll be a game-changer

Et je changerai la donne

I'll be a game-changer

Fais mon confiance, je changerai la donne

Trust me, I'll be a game-changer

T'as tout gâché, dans les rues elle t'abandonne

You've wasted it all, in the streets she's abandoning you

Et dans la rue elle t'abandonne

And in the streets she's abandoning you