Translation of the song Dos historias iguales artist Laura Pausini
Dos historias iguales
Two equal stories
Ella quien es, qué te dará
Who is she, what will she give you
En qué es mejor que yo
What makes her better than me
Estoy buscando las razones
I'm looking for reasons
Aunque algunas veces no hay razón
Even though sometimes there aren't any
Yo por ti, tu por mi
Me for you, you for me
Las cosas no nos fueron bien
Things weren't so well
Aun siendo asi
But anyway
Y una vida entera a mi no me vale
One entire life has no value to me
Porque no se viven dos historias iguales
Because we're not living two equal stories
Con los ojos me lo dices
You tell me that with your eyes,
no hables
You don't speak
No vas a olvidarme
You won't forget me
Es difícil para mi intentar vivir y sonreír
It's hard for me to try to live and smile
Sin abandonarme a la añoranza
if I don't abandon this longing
Sin saber a donde voy sin ti
If I don't know where I'm going to without you
Yopor ti, tu por mi
Me for you, you for me
Ya no es la hora de hablarlo
It's not the time for talking now
Ahora o tal vez si
or maybe it is
Porque una vida entera a mi no me vale
Because one entire life has no value to me
Porque no se viven dos amores iguales
If we don't live two equal loves
Recordar tu voz, pensar en tu nombre
To remember your voice, to think about your name
Sin desmoronarme
without breaking inside
Y una vida entera a mi no me vale
And one entire life has no value to me
Porque no se viven dos historias iguales
Because we're not living two equal stories
Cada dia, cada vez, cada instante
Every day, every time, every moment
No vas a olvidarme
You won't forget me
No voy a olvidarte
I won't forget you
Eh, eh ,eh....
Eh, eh ,eh....
Eh, eh, eh...
Eh, eh, eh...
Ella quien es, que te dará
Who is she, what will she give you
Yo por ti
(For you I would...)
En que es mejor que yo
What makes her better then me
Tu por mi
(For me you would...)
Estoy buscando las razones
I'm looking for the reasons
Ya no es la hora de hablarlo ahora
It's not the time for talking about it now
O tal vez si
Or maybe it is
Porque una vida entera a mi no me vale
Because one entire life has no value to me
Porque no se viven dos historias iguales
If we don't live two equal stories
Cuanto sol te puede dar sin quemarte
How much the Sun can give you, without burning you
Sin atravesarte
without piercing you
Yo una vida entera a mi no me vale
One entire life has no value to me
No sabré olvidarme del mas simple detalle
I won't be able to forget the simplest detail
De tus ojos que me dicen, ya sabes
and your eyes that tell me, you know
que jamás se viven
that one never lives
Dos historias iguales
two equal stories
Eh, eh, eh....
Eh, eh, eh....
Eh, eh, eh...
Eh, eh, eh...
No, no, no...
No, no, no...
Dos historias iguales...
two equal stories...