Translation of the song Подруга-ночь artist Max Barskih
Подруга-ночь
Night, My Friend
Только-только начинается ночь,
The night has just begun,
А ты успела сказать мне Нет.
And you've already told me no.
Словами бьёшь всё больнее.
Your words beat me painfully,
Я люблю сильнее, мне нравится боль.
But I love you all the more because I like the pain.
Разум говорит: 'Уходить!'.
My mind tells me to leave,
А тело снова просит дать ей шанс.
But my heart tells me to give you one more chance.
Мы - глупые люди: любим то, что нас губит.
We, fools, love that which destroys us,
Хотим то, что нельзя.
And want that which we can't have.
(Припев:)
(Chorus:)
Подруга-ночь, мне не до сна.
Night, my friend, I can't sleep right now.
Не хочу домой, там не ждут меня!
I don't want to go home for there's nobody there.
Подруга-ночь, ты не одна.
Night, my friend, you're not alone.
Вези меня туда, где танцы до утра!
Take me there where there's dancing until morning!
Танцы до утра, танцы до утра.
Dancing until morning, dancing until morning.
Танцы до утра, танцы до утра.
Dancing until morning, dancing until morning.
В понедельник я приду в себя.
By Monday I'll be myself again,
Буду собираться по частям.
I'll put the pieces of myself back together.
Жить станет не просто, ты забрала воздух
It won't be easy to live, you've taken my air
И разбила любовь.
And broken my love.
(Припев:)
(Chorus:)
Подруга-ночь, мне не до сна.
Night, my friend, I can't sleep right now.
Не хочу домой, там не ждут меня!
I don't want to go home for there's nobody there.
Подруга-ночь, ты не одна.
Night, my friend, you're not alone.
Вези меня туда, где танцы до утра!
Take me there where there's dancing until morning!
Танцы до утра, танцы до утра.
Dancing until morning, dancing until morning.
Танцы до утра, танцы до утра.
Dancing until morning, dancing until morning.
Dance! Dance!
Dance! Dance!
Dance! Dance!
Dance! Dance!
Что со мной, где я, - не понимаю.
I don't know who I am and where I am,
Я не помню с кем я пришел.
I don't remember who I came with.
Этой ночью город замирает.
Tonight the city stands still,
И сегодня мне хорошо!
And today I feel great!
(Припев:)
(Chorus:)
Подруга-ночь, мне не до сна.
Night, my friend, I can't sleep right now.
Не хочу домой, там не ждут меня!
I don't want to go home for there's nobody there.
Подруга-ночь, ты не одна.
Night, my friend, you're not alone.
Вези меня туда, где танцы до утра!
Take me there where there's dancing until morning!
Танцы до утра, танцы до утра.
Dancing until morning, dancing until morning.
Танцы до утра, танцы до утра...
Dancing until morning, dancing until morning...