Translation of the song Вальс Золотых Погон artist Дмитрий Полторацкий
Вальс Золотых Погон
Waltz of the Golden Epaulettes
В ресторане Москва снова скрипка поет
In the restaurant Moscow again the violin sings
И шампанское льется в бокалы.
And the champagne is pouring into the glasses.
Отставной капитан наливает и пьет,
The retired captain pours and drinks
На танцующих глядя устало.
Looking tiredly at the dancers.
Папироска дымит, синей ниточкой дым
The cigarette smokes, the blue thread is smoke
К потолку, чуть качаясь, струится.
It flows towards the ceiling, swaying slightly.
Отставной капитан смотрит взглядом пустым,
The retired captain looks blank,
Водку пьет и не может напиться.
He drinks vodka and cannot get drunk.
Русская плачет душа,
Russian soul cries
Жизнь пролетает, как сон,
Life flies by like a dream
Медленно пары кружат
Slowly the couples are circling
Вальс золотых погон.
Waltz of golden epaulettes.
Расккажи, как ты жил, отставной капитан,
Tell me how you lived, retired captain,
Как присягу давал перед строем.
As he took the oath before the formation.
Расскажи, как прошел раскаленный Афган
Tell us how the red-hot Afghan went
По приказу министров застоя.
By order of the ministers of stagnation.
Как саперной лопаткой народ свой рубил,
Like a sapper shovel he chopped his people,
Веря в мудрость высоких приказов,
Believing in the wisdom of high orders,
Как ты русскую душу свою погубил
How you ruined your Russian soul
В братской бойне седого Кавказа.
In the fraternal massacre of the gray-haired Caucasus.
Русская плачет душа,
Russian soul cries
Жизнь пролетает, как сон,
Life flies by like a dream
Медленно пары кружат
Slowly the couples are circling
Вальс золотых погон.
Waltz of golden epaulettes.
Расскажи, капитан, как вернулся домой,
Tell me, captain, how you got home
Как увидел знакомые лица,
I saw familiar faces
Как ты стал, капитан, совершенно чужой
How did you become, captain, a complete stranger
Здесь, в знакомой до боли столице.
Here, in the painfully familiar capital.
Где парнишкой гонял по дворам голубей,
Where the boy drove pigeons around the yards,
Где влюбленный бродил ты по лужам,
Where you wandered in love through the puddles,
Где гордился ты формой гвардейской своей,
Where you were proud of your guards uniform,
Где сейчас никому ты не нужен.
Where nobody needs you now.
Русская плачет душа,
Russian soul cries
Жизнь пролетает, как сон,
Life flies by like a dream
Медленно пары кружат
Slowly the couples are circling
Вальс золотых погон.
Waltz of golden epaulettes.
Русская плачет душа,
Russian soul cries
Жизнь пролетает, как сон,
Life flies by like a dream
Медленно пары кружат
Slowly the couples are circling
Вальс золотых погон.
Waltz of golden epaulettes.