Translation of the song Discomotion artist Michèle Torr

Elle chante plus la p'tite fille des Shadows

The little girl from the Shadows doesn't sing anymore,

Elle rêve plus la p'tite fille de banlieue

The little girl from the suburbs is not a dreamer anymore,

Elle n'a plus la photo des idoles

She no longer has the photo of the idols

Qu'elle cachait dans ses livres d'école

That she hided in her school books.

C'est fini

That' s all over and done with.

Elle joue plus la p'tite fille du lycée

She's not playing the high school girl anymore.

A cinq heures elle n'a plus S.L.C.

At five o'clock she no longer has S.L.C.

Elle aimait les guitares électriques

She loved electric guitars.

Aujourd'hui tout ça n'est plus magique

But now it's not magic anymore

Et tant pis

And never mind.

Les juke-box, le rock, les boums de vacances

The jukeboxes, the rock, the holiday parties

Ce n'est plus pour moi qu'un beau souvenir

That' s just a nice memory for me.

Les scooters, le twist arrivaient en France

Scooters and the twist came to France,

Les Sylvie, Johnny étaient mes amis

Sylvie, Johnny and the others were my friends

Sha la la la Discomotion

Sha la la la Discomotion

Sha la la la Discomotion

Sha la la la Discomotion

Où sont-ils mes copains d'autrefois

Where are my friends from the old days

Qui flirtaient le jeudi avec moi

Who used to flirt with me on Thursdays?

Ils sont tous mariés sans problème

They're all married without a problem.

On s'écrit à Noël, aux baptêmes

We write to each other at Christmas and christenings

Et voilà

And there it is.

Les juke-box, le rock, les boums de vacances

The jukeboxes, the rock, the holiday parties,

Ce n'est plus pour moi qu'un beau souvenir

It' s only a beautiful memory for me now.

Les scooters, le twist arrivaient en France

Scooters and the twist were coming to France,

Les Sylvie, Johnny étaient mes amis

Sylvie, Johnny and the others were my friends.

Sha la la la Discomotion

Sha la la la Discomotion

Sha la la la Discomotion

Sha la la la Discomotion

Sha la la la Discomotion

Sha la la la Discomotion

Sha la la la Discomotion

Sha la la la Discomotion