Translation of the song Je te portais dans mon cœur artist Michèle Torr

Trop souvent j'ai découragé l'amour que tu voulais faire

I've too often discouraged the love you wanted to make

Et souvent je t'ai refusé la vie qui semblait te plaire

and I often denied you the life you seemed to like.

Pourtant j'y repensais tout ce temps, même quand fanaient nos bonheurs

Yet all the while I kept thinking of it, even when our happy moments withered.

Je te portais dans mon cœur

I carried you in my heart1

Je te portais dans mon cœur

I carried you in my heart

Tu as du m'appeler en vain quand tu avais mal à l'âme

You must have called me in vain when your soul hurt,

Toujours remettre au lendemain ce qui fait de moi ta femme

always putting off until tomorrow making me your wife2 :

Tendres mots, faits et gestes, petits riens, j'en ai laissé passer l'heure

loving words, small gestures, sweet nothings, I was too late for them all.

Je te portais dans mon cœur

I carried you in my heart

Je te portais dans mon cœur

I carried you in my heart

Laisse-moi croire, laisse-moi croire que tu pourras m'aimer encore

Allow me to believe you'll still manage to love me

Donne-moi, donne-moi une chance de regagner ton corps

Give me one more chance to win back your body

Je te portais dans mon cœur

I carried you in my heart

Je te portais dans mon cœur

I carried you in my heart