Translation of the song Un enfant c'est comme ça artist Michèle Torr

Je t'ai donné la vie, je t'ai choisi un nom

I gave you life, I chose a name for you

Lorsque tombe la nuit, je caresse ton front

When night falls, I fondle your forehead

Il m'arrive souvent de t'écouter dormir

I often come to hear you sleep

Il n'est pas loin le temps de ton premier sourire

The time for your first smile is not far away

(x2)

(x2)

Et puis un jour tu me laisseras là

And then one day you'll leave me there

Je connais les enfants, un enfant, c'est comme ça

I know children, a child, it is how it is

Si tu pleures quelquefois, ça me brise le cœur

If you cry sometimes, it breaks my heart

Mais je vis avec toi et tu fais mon bonheur

But I live with you and you make me happy

Pour la première fois, pour ton premier printemps

For the first time, for your first spring

D'une petite voix tu m'appelles Maman

In a small voice you call me mom

(x2)

(x2)

Et puis un jour tu me laisseras là

And then one day you'll leave me there

Je connais les enfants, un enfant, c'est comme ça

I know children, a child, it is how it is

Je revois dans tes yeux mes souvenirs d'enfant

I see in your eyes my childhood memories

Cendrillon, l’oiseau bleu et le prince charmant

Cinderella, the blue bird and Prince Charming

J'aurais bien du chagrin pourtant je te pardonne

I will have much sorrow, yet I forgive you

Tu quitteras ma main par un matin d'automne

You will leave my hand on an autumn morning

(x2)

(x2)

Et puis un jour tu me laisseras là

And then one day you'll leave me there

Je connais les enfants, un enfant, c'est comme ça

I know children, a child, it is how it is