Translation of the song Dear artist Sweet John

如果我開始不再想起妳了

If I start to not think of you anymore

我們都還是會悄悄痊癒的

We'll still quietly get better

被你寵溺的壞脾氣

The bad temper, spoiled by you

讓你著迷的小聰明

The clever tricks that fascinate you

一起珍惜的瑕疵品

The defects we both treasured

一起撕掉有效限期

Tearing off the expiration date together

如果我開始不再想起妳了 (遺忘是溫柔的)

If I start to not think of you anymore (forgetting you softly)

我們都還是會悄悄痊癒的 (也許有些殘忍)

We'll still quietly get better (maybe that's a bit cruel)

討厭自己不合時宜的成熟著

Loathe myself not maturing at the right moment

討厭我喜歡 信裡妳引用的歌

Loathing that I liked the song you quoted in your letter

當心拉扯的太著急

Be careful not to drag too much worry

當心讓愛失去彈性

Be careful not to let love loose its flexibility

如果我開始不再想起妳了 (遺忘是溫柔的)

If I start to not think of you anymore (forgetting you softly)

我們都還是會悄悄痊癒的 (也許有些殘忍)

We'll still quietly get better (maybe that's a bit cruel)

討厭自己不合時宜的成熟著

Loathing myself for not maturing at the right moment

討厭我喜歡 信裡妳引用的歌

Loathing that I liked the song you quoted in your letter

討厭妳最後 還是寫了親愛的

Loathing that you wrote dear at the end

我想我開始 不能想起妳了 (如果是快樂的)

I think I'm starting to not be able to think of you (if I'm happy)

我們都還是 會悄悄痊癒的 (好怕你捨不得)

We'll still quietly get better (I'm scared you won't bear it)

討厭自己不合時宜的成熟著

Loathing myself for not maturing at the right moment

討厭我喜歡 信裡妳引用的歌

Loathing that I liked the song you quoted in your letter

討厭妳最後 還是寫了親愛的

Loathing that you wrote dear at the end