Translation of the song Заплата на заплате artist Grazhdanskaya Oborona
Заплата на заплате
Patch On Patch
Вырванная с корнем, вырванная с мясом
Torn out completely, torn out cruelly
Пойманная рыба постригает воздух
Caught fish is comprehending the air
Раздирая жабры, истекая слизью,
Rending gills, leaking slime
Потому что рыба, потому что надо.
Because it is fish, because it is neccesary.
Комариный писк
Mosquito squeak
Лучезарный блеск
Effulgent shine
Гарантийный крест
Warranty cross
Ритуальный плач
Ritual cry
Непосильный грех
Unbearable sin
Терпеливый бог
Patient god
Терпеливый я
Patient I
Так и есть -
The way it is -
Заплата на заплате.
Patch on patch.
Сорванные глотки, стрелянные гильзы
Torn off throats, glass collets(1)
Проданные деньги, грозные плакаты
Selled money, formidable posters
Драные колени, липкие кровати
Torn knees, sticky beds
Пойманная рыба постигает ветер.
Caught fish is comprehending the wind
Разгрызая пуповину животной инерции
Gnawing the umbilical cord of animal inertia
Тело отдает молодое тепло
The body gives young warm
Объективная реальность да целует в лоб
May objective reality kiss the foreheads
Охуевших узников нечистой совести
Of insolent(2) prisoners of bad conscience
Злорадных жертв инстинктивной лжи
Of gloating victims of instinctive lie
Холостых посланников уебищной воли
Of unmarried envoys of shitty will
Тело
The body
Отдает молодое тепло
Is giving young warm
Добровольное тело
Voluntarily body
Отпускает на волю черновые грехи
Is letting go rough sins
Потаенные страхи, изощренные маты
Hidden fears, refined swearwords
Убедительные доводы, раззявые рты
Persuasive arguments, opened mouths
Задавленной эротики сухие догматы
Dry dogmats of crushed erotica
Политических позиций перезрелые финики…
Overripe date fruits of political positions...
И это повод
And that is the reason
Это веский повод повторять: Вот так и живем,
Good reason to repeat: we live like that,
Вот так и живем.
We live like that.
Вот так и живем.
We live like that.