Translation of the song Здорово и Вечно artist Grazhdanskaya Oborona
Здорово и Вечно
Fine and Eternal
Прожектор перестройки освещает перестройку
Projector of Perestroika[*] lights up the Perestroika
Строитель коммунизма обожает коммунизм
The builder of Communism adores Communism
Сотрудник КГБ одобряет КГБ
The KGB worker approves the KGB
Любая правильная пуля любит свой пулемёт
Any correct bullet loves its gun
Партия – ум, честь и совесть эпохи
The Party is the mind, honor and conscience of the era[**]
Здорово и вечно!
Fine and eternal
Здорово и вечно!
Fine and eternal
В чугунных городах царит бетонная свобода
Concrete freedom reigns in cast-iron cities
В отважных головах распоряжаются плакаты
Propaganda posters control brave heads
Инерция заведует послушными телами
Inertia runs docile bodies
А нас нет, нас нет, нас нет, НАС НЕТ!
And we don't exist, we don't exist, we don't exist, WE DON'T EXIST[***]
Партия – ум, честь и совесть эпохи
The Party is the mind, honor and conscience of the era
Здорово и вечно!
Fine and eternal
Здорово и вечно!
Fine and eternal
Щедро громыхнули государственные гимны
National anthems thundered generously
Тихо догорели нелитованные книжки
Forbidden books burnt down quietly
Грянули над миром триумфальные салюты
Triumphal salutes pealed over the world
Щёлкнула под ногтем уничтоженная вошь
A destroyed louse clicked under the nail
Партия – ум, честь и совесть эпохи
The Party is the mind, honor and conscience of the era
Здорово и вечно!
Fine and eternal
Здорово и вечно!
Fine and eternal
Обещает быть весна долгой
Spring is going to last long
Ждёт отборного зерна пашня
The field awaits for fine grain
И живём мы на земле доброй
And we live in a fair land
Но нас нет, нас нет, нас нет, НАС НЕТ!
But we don't exist, we don't exist, we don't exist, WE DON'T EXIST
Партия – ум, честь и совесть эпохи
The Party is the mind, honor and conscience of the era
Здорово и вечно!
Fine and eternal
Здорово и вечно!
Fine and eternal