Translation of the song Мертвый сезон artist Grazhdanskaya Oborona
Мертвый сезон
Dead season
Как убивали- так и будут убивать
By the same way they killed they'll continue to kill,
Как запрещали- так и будут запрещать
by the same way they forbade they'll continue to forbid,
Как сажали и сжигали- так и будут сажать
by the same way they confided and incinerated they'll continue to confide.
Как ломали и топтали- так и будут впредь
by the same way they tortured and persecuted they'll continue to!
Ооо- на всей планете мёртвый сезон
O! On the whole planet it's the dead season!
Кто знает прецеденты,чтобы не было репрессий
Who knows any precedents when there weren't any repressions,
Ни разу не бывало,чтоб не правил террор
not a single time the terror wasn't in the reign,
История не знает,чтоб хоть раз была свобода
history does not know any instances of freedom,
История не знает,чтобы не было фашизма
history does not know any instances where fascism wasn't regnant.
Ооо- на всей планете мёртвый сезон
O! On the whole planet it's the dead season!
Сладкие конфеты минутных послаблений
Sweet candies of brief repose
Нейтрализуют горечь несбывшихся надежд
neutralize bitterness of unfulfilled hopes.
Костяшками пальцев постучи по деревяшке
Knock on wood with your knockers,
Уж если кто смеётся- то от злобы или
if someones laughs, then either from anger or
зависти
envy.
Ооо- на всей планете мёртвый сезон
O! On the whole planet it's the dead season!
Всем благим начинаниям итог—Гулаг
All good intentions lead to Gulag,
Всем благим начинаниям итог—конвой
all good intentions lead to convoy,
Всем благим начинаниям итог—Дахау
all good intentions lead to Dachau,
Всем благим начинаниям итог—пиздец!
all good intentions lead to shit!
Ооо- на всей планете мёртвый сезон
O! On the whole planet it's the dead season!
Так что как убивали- так и будут впредь
And thus by the same way they killed they'll continue to!
Как запрещали- так и будут впредь
by the same way they forbade they'll continue to!
Как сажали и ссылали- так и будут впредь
by the same way they confided and deported they'll continue to!
Как сжигали и стреляли- так и будут всегда
by the same way they incinerated and shot they'll continue forever!
Ооо- на всей планете мёртвый сезон
O! On the whole planet it's the dead season!