Translation of the song Убивать artist Grazhdanskaya Oborona
Убивать
Kill
Постигая такое, что не хочется жить
We're learning the things that make us want to die
Нас исследует сырая земля
Damp ground examines us
Роемся в текущем
We're burrowing the current things
Думаем, что всё могло быть лучше
We think that everything could be better
Отборные святыни, потайные тупики
Selective sanctities, secret dead ends,
Виртуальные пустыни, лабиринты, потолки.
Virtual deserts, mazes, and ceilings
И продолжая исступлённо и отчаянно спать
We continue to sleep deliriously and desperately
Переключить на чёрно-белый режим
Switch to the black and white mode
Переключить на чёрно-белый режим
Switch to the black and white mode
И убивать,
And kill,
Убивать,убивать
Kill, kill,
Убивать,убивать
Kill, kill,
Убивать,убивать
Kill, kill,
Убивать,убивать.
Kill, kill.
Постигая такое, что не хочется жить
We're learning the things that make us want to die
Наблюдает за нами небес синева
The blueness is watching us from above
Бредим в настоящем
We're raving in the present
Знаем, что вчера всё было баще
We know that everything was greater yesterday
Собираем по осколкам, выделяем стихи
We're collecting the pieces and discerning the poems
Разбредаемся по полкам, выключаемся стихийно
We're roaming at the shelves, we're shutting down uncontrollably,
Продолжая увлечённо и решительно спать
While we're sleeping enthusiastically and vigorously
Переключить на чёрно-белый режим
Switch to the black and white mode
Переключить на чёрно-белый режим
Switch to the black and white mode
И убивать.
And kill,
Убивать,убивать
Kill, kill,
Убивать,убивать
Kill, kill,
Убивать,убивать
Kill, kill,
Убивать,убивать.
Kill, kill.
Постигая такое, что не хочется жить
We're learning the things that make us want to die
Солнышко взирает на моё забытьё
The sun is watching my oblivion
Сплю в кленовой роще
I'm sleeping in the maple forest
Верю, что всего должно быть больше
I believe that everything should be bigger,
Измеряя в глубину добровольные могилы
When I measure the depth of the voluntary tombs.
Подавляю седину, экономлю свои силы
I suppress my gray hair, I'm saving my strength
Продолжая безнадёжно и безвременно спать
While I'm sleeping hopelessly and untimely
Переключить на чёрно-белый режим
Switch to the black and white mode
Переключить на чёрно-белый режим
Switch to the black and white mode
И убивать.
And kill,
Убивать,убивать
Kill, kill,
Убивать,убивать
Kill, kill.
Отныне ненавидеть обязательные даты
I'm going to hate these obligatory dates
(Эти круглые квадратные торжественные даты)
(These round- and square-number solemn anniversaries)
Смертельно ненавидеть эти праздничные даты
I'm going to hate these dates to death
(Убивать убивать все эти праздничные даты)
(Kill, kill all of these solemn anniversaries)
Официально объявленные
Officially declared,
Предписанные, обожаемые
Prescribed and adorable,
Всенародно соблюдаемые пряничные праздники
Nationally observable sugar-coated holidays,
Справляемые всеми да в один и тот же день
Celebrated on the same day
Один и тот же час
At the same time
Один и тот же день
On the same day
Один и тот же час
At the same time
В один и тот же день
On the same day
Возненавидеть до гордости
Hate to the pride
Возненавидеть до святости
Hate to the holiness
Возненавидеть до ночного пожара
Hate to the fire at night
Возненавидеть до звериной чистоты
Hate to the savage purity
Где исступлённый слух
Where the delirious hearing is
(где исступлённый слух)
(Where the delirious hearing is)
Моя безупречность
My flawlessness
(моя безупречность)
(My flawlessness)
Огнедышащий голос
Fire-breathing voice
(огнедышащий голос)
(Fire-breathing voice)
И путеводная ярость
And guiding rage
(и путеводная ярость)
(And guiding rage)
Убивать.
Kill.