Translation of the song Gukni golube artist Colonia
Gukni golube
Spit it out
Skitnica sam i baraba ja
I am the vagrant and the vagabond
al' uvijek si me takog volila
and you have always loved me like that
uzalud ja sam trošio dane
I wasted days in vain
gorile su sve kavane
All cafés burnt
tambure svir'o, divojke dir'o
I played tamburitzas, I touched girls,
a ti mi sve oprostila
but you forgave me everything
Refren:
Refrain:
Hajde, gukni golube
Come on, spit it out
hajde, da li voliš me
Come on, do you love me
što to ljudi divane
What do people talk about
da me tvoje usne ne ljube
your lips not kissing me
-
-
Hajde, gukni golube
Come on, spit it out
hajde, da li voliš me
Come on, do you love me
što to selo divani
What do villagers1 talk about
da me oko crno ne ljubi
your black eye not loving 2 me
Slomila se duša bećarska
The soul of a night bird broke
slomila se i pala do dna
It broke and fell all way down
kako i neće kad si popio dane
Why wouldn't it when you wasted3 days
site su te sve kavane
All cafés are full of you
noćima svir'o, divojke dir'o
You played for nights, you touched girls,
a ja ti sve oprostila
but I forgave you everything
Refren x1
Refrain x1
Uzalud ja sam trošio dane
I wasted days in vain
gorile su sve kavane
All cafés burnt
noćima svir'o, divojke dir'o
You played for nights, you touched girls,
a ja ti sve oprostila
but I forgave you everything
Refren x2
Refrain x2