Translation of the song Svijet voli pobjednike artist Colonia

Stisni šake, stisni zube

Clench your fists, clench your teeth

Budi što jesi, pokaži što znaš

Be what you are, show me what you know

Hodaj pravo, ne gubi nadu

Walk straight, don’t lose hope

Imaj vjere, tvoje vrijeme će doć

Have faith, your time will come.

Jer život nije ni bajka ni san

Because life is neither a fairytale nor a dream

Život nas tjera u novi dan

Life pushes us toward a new day

Preko trnja i kamenja

Over the thorns and stones

Ponesi boje svojih zastava

Bear the colors of your flag.

(Refren)

Ref. 2x

Svijet voli pobjednike,

The world loves winners

Voli zlatno znamenje

[The world] loves the golden symbol/omen

Kada si prvi, svega si vrijedan

When you are the first, you are everything worthy

Na tronu može biti samo jedan.

There can only be one on the throne.

Na tvome putu uvijek će biti

On your journey, there will always be

Onih što mržnjom kreću u boj

Those who move into battle with hatred

Njihove duše su sitne duše

Their souls are little souls

Njihova srca su bez ljubavi

Their hearts are without love.

Jer život nije ni bajka ni san

Because life is neither a fairytale nor a dream

Život nas tjera u novi dan

Life pushes us toward a new day

Preko trnja i kamenja

Over the thorns and stones

Ponesi boje svojih zastava

Bear the colors of your flag.

(Refren)

Ref.