Translation of the song 真爱等一下 artist David Tao

Chinese

真爱等一下

English translation

True Love Waits a Little

周末守着烤箱

The weekend watches the oven;

情人节也落单

Valentine's day is also left out.

红色炸弹一波一波轰炸

Red bombs bombard one wave after another--

你怎么还不紧张

how are you still not nervous?

偏爱年轻女伴

[They] favor young women,

熟女让你压力大

mature ones give you a lot of pressure.

资深的高富帅还不成家

Veteran Mr. Rights still don't settle down,

何时想戒掉流浪

when would they want to let their guards down and wander?

会不会世界只剩下我们

Will the world leave just us two?

绝对不是行情太差

Absolutes are not bad market prices.

唱情歌唱到像顾问一样

Singing love songs is like singing to a consultant--

为何单身却没解答

why are we single, but without answers?

我相信关于幸福的疑问

I believe in terms of the question of happiness,

会得到满意的回答

we will reach a satisfactory answer.

我会在人群中静静观察

I will quietly watch in a crowd of people,

叫真爱等我一下

and tell true love to wait for me.

是你标准太高

Are your standards too high,

还是都宅在家

or is it that you always stay home?

身边朋友已经抱着娃娃

Your friends on your side already hug dolls,

你还在抱着你的吉他

and you are still hugging your guitar.

事业做得太大

You work too much,

却天天孤单回到家

but you return home alone everyday.

多少人唱今天要嫁给他

How many people sing Marry Me Today

何时轮你当新郎

when you become the bridegroom?

会不会世界只剩下我们

Will the world leave just us two?

绝对不是行情太差

Absolutes are not bad market prices.

唱情歌唱到像顾问一样

Singing love songs is like singing to a consultant--

为何单身却没解答

why are we single, but without answers?

我相信关于幸福的疑问

I believe in terms of the question of happiness,

会得到满意的回答

we will reach a satisfactory answer.

我会在人群中静静观察

I will quietly watch in a crowd of people,

叫真爱等我一下

and tell true love to wait for me.

我知道(我也知道)

I know (I also know)

保持乐观(着急不来)

that keeping an optimistic view (I won't be nervous)

就陪我(你也陪我)

will accompany me (You also accompany me)

发发牢骚(互亏一下)

grouchily (mutually unlucky for a bit).

有一天(未来某天)

One day (some day in the future)

真的遇到(谁运气好)

a real encounter (who will have good luck)

记得帮我把关

remember helping me close

他好不好

him, okay?

我期待幸福会眷顾我们

I'm waiting for happiness to watch over us.

一定有人懂得欣赏

Surely a person will appreciate that

爱情里没有人会是专家

there are no experts in love

我愿意慢慢去研究它

I'm willing to go and research it.

对的人总会有那么一个

There's always the right person;

反正谁也抢不走他

anyways, nobody can steal them away.

我会用平常心不慌不忙

I will use my calmness and not panic-

请真爱再等我一下

please, true love, wait a little for me.