Translation of the song Dziewczyna się bała pogrzebów artist Kult

Tak długo szukać i tak dziwnie nagle znaleźć się,

To search so long and strangely find oneself all of a sudden,

Choć tak co wiosnę jest - to jednak cud.

Though it happens every spring - still it's a miracle.

Noc całą biały diabeł na kieliszka tańczy dnie,

All nights long, a white devil dances at the bottom of a glass,

W dzień czekasz u starego parku wrót.

At days, you wait at the old park gate.

Brzeg oceanu marzeń znaczy połamany płot,

The border of an ocean of dreams delineated by a crooked fence,

Jak kipiel morskich pian - uliczka bzów,

Like a maelstrom of sea foam - a street of elders,

Lecz nagle pęka cisza, a kto wie, ten pozna w lot -

Suddenly the silence breaks, and whoever knows will recognise at once

Pogrzebny dzwon, no cóż - nie przyjdzie znów...

The funeral bells, oh well, won't come again...

Bo ona się bała pogrzebów,

Coz' she was scared of funerals

Co noc pełzły w spokój jej snów:

Every night they crept into her calm dreams:

Wóz czarny ze srebrem

A black-and-silver caravan

I łzy niepotrzebne,

And needless tears

Mdłe drżenie chryzantem i głów.

Faint trembling of chrysanths and heads

Bo ona się bała pogrzebów,

Coz' she was scared of funerals

Jak pająk po twarzy szedł strach,

Fear creeping on her face like a spider

Gdy chude jak szczapy

When tweegy-thin,

Szły złe, kare szkapy,

Bad, raven horses marched

Z czarnymi kitami na łbach.

With black braids on their manes

Gdy przyszła brali stary wóz, co długo służył już,

When she arrived, they took a used car,

Lecz ciągnął jeszcze stówę stary grat.

An old banger that still managed to pull off 100kph

Popękał lakier, brzęczą drzwi, rwie sprzęgło - no to cóż?

The paint cracks, the doors clanking, the clutch slips - so what?

Pod krzywym dachem lepiej widać świat.

You can see the world clearer from under a roof askew.

Zjeździli mapę już - na zachód, wschód, od dołu - wzwyż

They had travelled the map from east to west, up and down.

I każdy obcy szlak znajomy był.

Every new route was already known,

I tylko kiedy czerń chorągwi gdzieś poprzedzał krzyż -

And only when somewhere a black flag preceded a cross

W przecznicę pierwszą z brzegu gnał co sił.

He would take a wild turn at the first block.

Bo ona się bała pogrzebów,

Coz' she was scared of funerals

Co noc pełzły w spokój jej snów:

Every night they crept into her calm dreams:

Wóz czarny ze srebrem

A black-and-silver caravan

I łzy niepotrzebne,

And needless tears

Mdłe drżenie chryzantem i głów.

Faint trembling of chrysanths and heads

Bo ona się bała pogrzebów,

Coz' she was scared of funerals

Jak pająk po twarzy szedł strach,

Fear creeping on her face like a spider

Gdy chude jak szczapy

When tweegy-thin

Szły złe, kare szkapy,

Bad, raven horses marched

Z czarnymi kitami na łbach.

With black braids on their manes

To tu, spójrz bliżej, jeszcze w korze ostry został ślad

This is here, take a closer look, there's still a dent in this tree's bark

I płacze las żywicy gorzką łzą.

And the forest weeps with bitter resin tears.

Brzmiał opon śpiew i gadał silnik, w oknach śmiał się wiatr,

The tyres' song was filling the air, the engine was gabbing, and the wind was laughing at the window

Gdy na dnie nocy on całował ją.

When he kissed her at the bottom of the night.

Tu kres podróży znaczy, w krwi rubinach, brudny koc,

Their journey's end marked by ruby-stained, dirty blanket

Nie skrywam, przedtem jednak wypił ćwierć.

I won't deny, he had a few drinks before.

Przez chwilę widział szczęście, w światłach uciekało w mrok,

For a moment he saw happiness, running into the car-lit night.

No powiedz, może znasz piękniejszą śmierć?

Tell me, is there any death more beautiful than this?

A kiedyś się bała pogrzebów,

And she used to be scared of funerals

I drżało jej serce gdy szły.

Her heart would flutter when they passed

Aż wreszcie ten pogrzeb,

And finally this funeral

We dwoje - jak dobrze,

Of them two - oh, it so good

W tym srebrze i czerni się lśni.

To sleep in this silver and black.